Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Tornou-se grande, disseram-lhe muitas pessoas em Sylt. – p. 25
Anexo 6 – Corpus alemão traduzido para português
149) Dabei gab es Momente, wo ihn Kühnen im Abgrund gesehen habe, das sei Verzweiflung pur gewesen.
Wie sich Haas aufgerappelt habe aus dem Tief der drei vergebenen Machtbälle am vergangenen Freitag
gegen Thomas Berdych, wie er im Doppel und im letzten Einzel alle Energien mobilisiert habe, sei eine der
beeindruckendsten Leistungen überhaupt in der deutschen Davids-Cup-Geschichte gewesen, erklärte DTB-
Präsident Georg von Waldenfels. - p.25
Houve momentos em que Kühnen o viu à beira do abismo, foi puro desespero. A forma como, na sexta-feira
passada, no jogo contra Thomas Berdych, Haas se recompôs das três matchballs, como mobilizou todas as
energias no jogo de pares e no último de individuais foi uma das mais impressionantes prestações na história
alemã da Davids Cup, comentou Georg von Waldenfels, presidente da Federação Alemã de Ténis (DTB). -
p.25
150) In den nächsten zwei, drei Jahren sei nun das Zeitfenster offen, um „zum ganz groβen Schlag“
auszuholen, sagte Haas, „dass ist die Phase, in der unsere Generation den Pott gewinnen kann“. – p.25
Nos próximos dois, três anos surgirá a oportunidade de desferir „a grande bolada”, disse Haas, „é a altura em
que a nossa geração vai poder ganhar a taça”. – p.25
160) Niemals werde er „unter ihr“ mitregieren, hatte ihr sozialdemokratischer Gegner gesagt. - p.28
Tinha dito à sua rival social-democrata que jamais governará debaixo da sua alçada. – p.28
163) Er könne den Eindruck nicht verdrängen, dass die Medien sich an die Stelle des Wählers setzen
wollten, sagte Schily gestern beim Kongress des Bundesverbandes Deutscher Zeitungsverleger (BDZV) in
Berlin. - p.30
Não conseguia evitar a sensação de que os meios de comunicação queriam pôr-se no lugar dos eleitores,
afirmou ontem Schily no Congresso da Associação Alemã dos Editores de Jornais (BDZV), em Berlim. -
p.30
164) „Es dominierten Häme, Schadenfreude und zum Teil beleidigender Spott“, sagte der Innenminister vor
mehr als 500 Zeitungsverlegern, Chefredakteuren und Medienmanagern. Die Angelegenheit lasse sich nicht
einfach mit dem Hinweis abtun, die Meinungsforscher hatten Schuld. Vielleicht sei für viele Journalisten die
Versuchung einfach zu groβ gewesen, auf der Welle von Meinungsumfragen zu reiten, die der Union einen
haushohen Wahlsieg vorschlagen. - p.30
133