Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
92
165) Charles Phillips negou que a Oracle pretenda, com as suas recentes aquisições
comprar marcas e, questionado sobre as lições que a sua empresa retirara da compra, no ano
passado, da PeopleSoft (…), apontou a necessidade da comunicação com os clientes da
empresa adquirida. – p. 34
No primeiro enunciado (67), a forma do PMPS tem como ponto de referência a
expressão adverbial “ainda durante a campanha” que localiza ME citado como sendo
anterior face a ME e remete para um intervalo de tempo passado concluído relativamente a
esta. De ressalvar que, de acordo com as ligações contextuais que o texto jornalístico em
questão estabelece, podemos considerar que, apesar de anteceder o enunciado em análise,
uma citação em discurso directo, o excerto que a introduz, pode servir de ponto de
referência a PMPS, anterior a ME citador. Vejamos: “ Entretanto, o ministro dos Negócios
Estrangeiros, Joschka Fischer, renunciou à chefia da bancada (…)” (Público n.º 5658: 19).
Assim, o adverbial temporal “ainda durante a campanha” situa o evento designado pelo
PMPS antes da renúncia do político em questão e é o PPS que serve de ponto de referência
a PMPS. Relativamente aos exemplos seguintes, verificamos que, no enunciado 5, o PMPS
surge em conjugação com o advérbio “nunca” que, logo a priori, designa um intervalo
temporal (de limite anterior indefinido, mas cujo limite posterior coincide com MEO e com
validade para qualquer ME considerado até então) passado face a ME citado que lhe serve
de ponto de referência e que é, por sua vez, justificado pelo ME citador, a par com a
expressão adverbial “uma vez”. A forma do PMPS surge, entretanto, em articulação com o
INF composto que, segundo a Nova Gramática do Português Moderno, “exprime uma
acção concluída” (Cunha & Cintra 1997: 481) e, portanto, corrobora a leitura de
perfectividade do verbo principal, podendo ainda, considerar-se a existência de
anterioridade /sobreposição parcial do INF composto relativamente a PMPS. No exemplo
que se segue (165), o PMPS é introduzido pela forma nominal do PAR sem auxiliar que,
com verbos transitivos como “questionar” assume um valor passivo, sendo que a expressão
adverbial “ no ano passado” localiza temporalmente a acção designada pelo PMPS, como
sendo anterior ao intervalo estabelecido pela forma nominal, justificada directamente por
ME. Os exemplos compulsados permitem-nos verificar que o PMPS estabelece uma
relação de anterioridade e sobreposição (parcial) temporal, configurando uma acção
retrospectiva concluída, face a um MR, também ele passado face a ME da situação de
enunciação actual.