Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
Ex-Treuhänder Bissig sagt später aus, er habe fünf Tage zuvor Drohanrufe erhalten: Ein Herr Kaiser eines
gleichnamigen Inkassobüros habe zwei Millionen gefordert, das Geld gehöre den Scorpions, Bissigs Familie
könne in Mitleidenschaft gezogen werden. Auβerdem soll “Kaiser” gedroht haben, er wisse, wo Bissigs
Enkel leben. (Focus nr. 38/17.09.04, p. 189)
83a) Als oberster Arbeitnehmervertreter und Aufsichtsrat habe er, so berichtete Volkert, viel fürs
Unternehmen geleistet und eine hohe Verantwortung getragen. Seine Entlohnung hätte dagegen deutlich
unter den Vorstandsbezugen gelegen. (Focus nr. 38/17.09.04, p. 189)
84a) Auch Auβenminister Joschka Fischer lieβ sich nicht noch einmal vor Schröders Karren spannen. Den
Höhepunkt einer verschlissenen Männerfreundschaft musste Fischer in der Berliner Runde von seinem
Kanzler erleben. Schröder schwadronierte bereits über “Nachfolger von Herrn Fischer”, obwohl dieser neben
ihm saβ und noch im Amt war. Er hatte Fischer öffentlich abgeschrieben. Beim Gespräch der beiden tags
darauf machte Fischer dem Kanzler klar, dass er von Bord geht. (Focus nr. 39/26.09.05, p. 29)
85a) Die neu gewählten Parlamentarier müssen nach Ansicht der Bundesbeauftragten für die Stasi-
Unterlagen, Marianne Birthler, auf eine frühere Geheimdiensttätigkeit überprüft werden. Die Öffentlichkeit
habe ein Recht darauf zu erfahren, welche Abgeordneten früher mit dem Ministerium für Staatssicherheit
(MfS) in der DDR zusammengearbeitet hätten, sagte Birthler der in Halle erscheinenden "Mitteldeutschen
Zeitung". (Focus nr. 39/26.09.05, p. 29)
86a) In der überschwemmenden Stadt New Orleans hat ein 76jähriger 18 Tage lang ohne Nahrung in seinem
Haus ausgeharrt. Gerald Martin wurde am Freitag von Rettungskräften entdeckt, die mit einem Boot sein
noch immer überflutetes Viertel durchsuchten, wie eine Sprecherin am Samstag Abend mitteilte. Der
Suchtrupp habe nicht damit gerechnet, überhaupt noch Überlebende zu finden, sagte sie. Als das Boot an
einem einstöckigen Holzhaus in der Painters Street vorbeikam, habe die Gruppe plötzlich Hilferufe gehört.
In der schlammverdreckten Küche des Gebäudes fanden die Rettungskräfte den geschwächten, aber geistig
wachen 76jährigen. Noch bis vor wenigen Tagen habe das Erdgeschoβ seines Hauses komplett unter Wasser
gestanden, er habe 16 Tage lang auf dem Dachboden gelebt, berichtete Martin nach seiner Rettung US-
amerikanischen Medien. (Die Welt 17.09.05, p.6)
87a) Der Streit um das iranische Atommprogramm spitzt sich weiter zu. In einer scharf formulierten Rede
vor den Vereinten Nationen in New York bekräftigte der iranische Präsident Mahmud Ahmadi-Nedschad am
Samstag das Recht seines Landes auf die Urananreicherung. Ahmadi-Nedschad machte klar, dass seine
Regierung bei der Entscheidung für den eigenen nuklearen Brennstoffkreislauf keine Konzession machen
werde: “In seinem Streben nach friedlicher Atomtechnologie hält es Iran für sein legitimes Recht, objektive
Garantien für die Urananreicherung beim nuklearen Brennstoffkreislauf zu erhalten.” (Die Welt 17.09.05,
p.7)
85