Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
113a) "Se no período da Primavera a precipitação continuar abaixo do normal, poderão ser adoptadas
medidas restritivas de utilização da água", advertiu o membro do Executivo, acrescentando que, neste
momento, cerca de 4300 pessoas já têm sido afectadas por cortes no abastecimento de água.
(http://dossiers.publico.pt/shownews.asp?id=1219531&idCanal=1409, 31.03.05)
“Wenn in der Frühlingszeit die Regenmenge unter den normalen Werten bleibt, können restriktive
Massnahmen angesichts der Wassernutzung ergriffen werden“, darauf wies das Regierungsmitglied hin und
fügte hinzu, dass zur Zeit ca. 4300 Personen schon von Unterbrüchen der Wasserversorgung betroffen
worden seien.
119a) Correia de Campos adiantou ainda que não está prevista a aquisição oficial de um outro medicamento,
indicado por um estudo da revista científica «Nature» como mais eficaz para uma estirpe do H5N1. O
ministro esclareceu que a alegada resistência do vírus ao Oseltamivir já tinha sido equacionada e está a ser
devidamente seguida pela comunidade científica internacional. No entanto, Correia de Campos assegurou
que o Oseltamivir continua a ser o mais eficaz e que Portugal foi um dos primeiros países europeus a tomar
as medidas de alerta contra o vírus da gripe das aves, mundialmente definidas.
(http://online.expresso.clix.pt/1pagina/artigo.asp?id=24754570, 18.10.05)
Correia de Campos brachte noch hervor, dass der offizielle Kauf eines anderen von einer Studie der
wissenschaftlichen Zeitschrift „Nature“ als wirksamer gegen einen Stamm des H5N1-Virus angegebenen
Medikamentes nicht vorgesehen sei. Der Minister erklärte, die angeführte Widerstandsfähigkeit des Virus
gegenüber Oseltamivir sei schon erwägt worden und werde von der internationalen
Wissenschaftsgemeinschaft dementsprechend weiterverfolgt. Correia de Campos versicherte jedoch, dass
Oseltamivir weiterhin am wirksamsten sei und Portugal eines der ersten europäischen Länder gewesen sei, das
weltweit anerkannte Notmaβnahmen gegen den Vogelgrippe-Virus getroffen habe.
123a) O médico explicou ter começado a interessar-se pelas causas virais da obesidade nos anos 1980,
quando era médico em Bombaim, na Índia, durante uma infecção causada pelo SMAM1, um adenovírus que
mata frangos.
Ao notar que os frangos eram anormalmente gordos, interrogou-se sobre se o vírus afectava também os
humanos e fez análises aos seus próprios pacientes. Foi assim que constatou que 20 por cento destes
pacientes, que eram obesos, tinham sido expostos ao vírus.
(http://online.expresso.clix.pt/1pagina/artigo.asp?id=24754608, 19.10.05)
Der Arzt erklärte, dass er in den 80-er Jahren angefangen habe sich für die viralen Ursachen der Obesität zu
interessieren, als er in Bombay, Indien, während einer vom SMAM1 (ein Adenovirus, der Hühner tötet)
verursachten Infektion als Arzt arbeitete.
116