Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Introdução algumas questões terminológicas e conceptuais, inerentes ao universo do discurso indirecto. Para além das questões metalinguísticas e de significação é, ainda nosso propósito inventariar e analisar as características do discurso jornalístico, prestando especial atenção ao comportamento das formas de citação em estilo indirecto no referido universo discursivo. Num terceiro momento deste capítulo, iremos definir as variáveis subadjacentes à interpretação dos tempos verbais em português e alemão e definir os quadros teóricos que os textos gramaticais e linguísticos apresentam na definição conceptual de categorias essenciais ao nosso estudo e na configuração dos dois sistemas verbais em análise. Por último, debruçamo-nos sobre o quadro teórico definido por Comrie (1986) e tentamos explanar a sua teoria originalmente aplicada à transposição discursiva em língua inglesa. O segundo capítulo compreende a descrição e análise do comportamento dos tempos verbais do português, no discurso indirecto, tendo em conta os exemplos compulsados no corpus em estudo. Por uma questão de coerência metodológica e rigor científico entraremos em linha de conta com os mesmos vectores de análise que utilizaremos para a língua alemã, designadamente a frequência quantitativa e percentual dos tempos verbais, as configurações semântico-temporais que caracterizam os tempos verbais no estilo de citação indirecto em português, as interacções contextuais daí resultantes e o comportamento das formas tendo em conta marcos referenciais distintos, designadamente: o momento da enunciação e outros pontos de referência indicados contextualmente, o que nos permitirá averiguar quanto à viabilidade da teoria da sequência temporal formalizada por Comrie. O terceiro capítulo aborda, tendo em conta o universo que tomamos como referência, a descrição e interpretação do comportamento dos tempos verbais no discurso indirecto, em alemão, tendo em conta, por uma questão de coerência metodológica, os mesmos indicadores propostos para o português como: produtividade quantitativa de ocorrência, relação com o momento de enunciação e outros pontos de referência indicados no contexto, formas de integração em contextos específicos e configurações semântico- temporais potenciadas contextualmente. Tal como definimos para o português, a análise da interacção verbal com outras unidades presentes contextualmente e a perspectiva e localização temporal das formas, tendo em conta marcos referenciais específicos, bem 7
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico como questões de ordem sintáctica e semântico-pragmática, vão permitir aferir quanto à aplicação da formulação de Comrie (1986), também para o alemão. 8 No quarto capítulo procuraremos analisar e sistematizar os traços contrastivos que nos parecem mais relevantes entre as duas línguas, tendo em conta as conclusões finais dos dois capítulos anteriores. Assim, e tendo por base a tradução num duplo sentido português- alemão/alemão-português de exemplos significativos do corpus, iremos confrontar o emprego dos tempos verbais das duas línguas em contexto de discurso indirecto e averiguar quais os instrumentos de análise que melhor se adequam à realidade linguística dos dois paradigmas verbais em estudo, no âmbito do fenómeno discursivo denominado discurso indirecto. No último capítulo, procuramos delinear as conclusões do nosso trabalho, tendo em conta análise do corpus seleccionado, os objectivos iniciais desta investigação, as hipóteses lançadas e as opções metodológicas adoptadas delineadas inicialmente.
Page 1 and 2: Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4: Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6: agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8: keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10: 2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12: 4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14: PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16: A expressão da temporalidade no di
Page 19: A expressão da temporalidade no di
Page 57 and 58: A expressão da temporalidade em di
Page 71 and 72:
A expressão da temporalidade em di
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
A expressão da temporalidade no di
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378:
Page 379 and 380:
Page 381 and 382:
Page 383 and 384:
Page 385 and 386:
Page 387 and 388:
Page 389 and 390:
Page 391 and 392:
Page 393 and 394:
Page 395 and 396:
Page 397 and 398:
Page 399 and 400:
Page 401 and 402:
Page 403 and 404:
Page 405 and 406:
Page 407 and 408:
Page 409 and 410:
Page 411 and 412:
Page 413 and 414:
Page 415 and 416:
Page 417 and 418:
Page 419 and 420:
Page 421 and 422:
Page 423 and 424:
Page 425 and 426:
Page 427 and 428:
Page 429 and 430:
Page 431 and 432:
Page 433 and 434:
Page 435 and 436:
Page 437 and 438:
Page 439 and 440:
Page 441 and 442:
Page 443 and 444:
Page 445 and 446:
Page 447 and 448:
Page 449 and 450:
Page 451:
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?