Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
28
Uma variante deste tipo de condensação é o denominado “pseudo-indirect style”
(estilo directo livre) que, apesar de pouco representativo no texto jornalístico, tem a
particularidade de não apresentar marcas ortográficas como aspas ou itálicos e as
referências deícticas permanecem típicas do discurso directo (u) sendo, no entanto, o
jornalista que reconstrói o que os enunciadores proferiram (Waugh 1995: 160):
u) Eine VDA-Sprecherin sagte: Es gibt keine vertrauliche Statistik des VDA zum Thema
Maybach. (Die Welt 19.09.05, p.14) 8
Todos os exemplos utilizados e as estratégias textuais apresentadas procuram
demonstrar o espectro alargado de formas que podem ocorrer sob a designação de DI.
Verificamos que este tipo de transposição discursiva possui sempre uma dimensão icónica,
porque reenvia sempre o texto original, mas a apropriação pode ter várias formas,
dependendo da interpretação do jornalista enquanto mediador:
There are many, many different ways in which a given instance of indirect speech may be
related to, and represent, the original, with respect to iconicity, compression and
inferencing, and that there are a great variety of intertextual, inferential, stylistic and
rhetorical strategies used by reporters in constructing instances of indirect speech. Indirect
speech is quite variable, especially when compared with the relatively more invariable
direct speech. […] it may contain some image iconic elements, but it also may be the result
of a number of interpretive strategies […] (Waugh 1995: 163)
Esta contextualização do DI no texto jornalístico procurou apontar para algumas
especificidades que esta forma de citação pode apresentar, mediante a natureza funcional
que subjaz ao texto noticioso escrito. Na verdade, o enfoque deste trabalho não é, de todo,
como já esclarecemos anteriormente, inventariar e analisar todas as modalidades e
possibilidades de reenvio de enunciações anteriores no texto jornalístico. Assim, e tal como
havíamos explicitado no capítulo introdutório, iremos circunscrever a nossa análise aos
exemplos de transposição discursiva indirecta “canónicos”, introduzidos por verbos de
relação de ilocução. Entraremos em linha de conta com todas as formas que compreendam
subordinação sintáctica explícita ou implícita (efectuada com recurso a marcas de
pontuação como a vírgula). No que concerne aos exemplos compulsados em língua alemã
8 O exemplo (i) pode ser considerado um exemplo de discurso directo livre para o português.