Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
einen Disput über die Lehrfragen einzutreten, die zwischen Hans Küng und dem Lehramt der
katholischen Kirche bestehen“. So habe sich das Gespräch auf zwei Bereiche der Arbeit Küngs
konzentriert: die Frage des Weltethos und der Dialog der Vernunft der Naturwissenschaften
mit der Vernunft des christlichen Glaubens. - p. 4
69) Das schlimmste, sagt er, waren die Radiostationen. Denen waren nur die schlimmsten
Meldungen gut genug, sie schürten Gerüchte, schwadronierten alarmistisch, putschten die
Leute, die in der Falle auf den Straβen saβen, ohne Scham und ohne jede Kontrolle auf: „die
haben unsere Gehirne überflutet mit Sensationen.“ - p. 10
100) Wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden meldete, legten die Fahrgastzahlen im
ersten Halbjahr 2005 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 0,4 Prozent zu. - p. 12
106) Wie das Unternehmen aus dem münsterländischen Horstmar erklärte, stiegen sowohl der
Umsatz um fast um 30 Prozent als auch die Produktion der Fahrzeuge auf damit rund 36.000. -
p. 14
171) Die beiden Patienten ohne Körpergefühl konnten die Aufgabe nicht lösen, weil es für sie
unmöglich ist, die wahrgenommene Handlung im Geist zu simulieren, glaubt Knoblich. - p.31
O emprego dos tempos verbais do INDK em contexto de DI reveste-se de uma
natureza que, como vimos, não se restringe a questões temporais. Nesse sentido, o
emprego de PRT nos enunciados supra apresentados remete para tipos de contextos
distintos que justificam a possibilidade do seu emprego nesta tipologia discursiva. O
enunciado 42 apresenta a reprodução das intervenções alheias recorrendo ao emprego do
modo IND mas também ao uso de KONJ. No entanto, o emprego de PRT ocorre num
contexto em que o jornalista remete para um dado factual, a localização temporal de um
acontecimento. A divulgação feita pelo Departamento de Imprensa do Vaticano não se
reveste de um carácter opinativo ou dúbio, tratando-se de uma informação que,
devidamente sinalizada pela oração introdutória, nos remete para um contexto de DI.
Assim, a marcação desta tipologia discursiva pelo KONJ poderia ser possível mas não é
necessária em termos semânticos e composicionais, porque não existe uma necessidade de
demarcação do jornalista relativamente ao discurso de outrem. O emprego de KONJ no
excerto subsequente está intimamente relacionado com o conteúdo veiculado pelo restante
comunicado do Vaticano, de cariz valorativo e em que são divulgados conteúdos de uma
178