Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade em discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
posterior a ME original e actual. Nos dois exemplos em análise, reparamos que a ideia de
futuridade é coadjuvada pela presença de FS + INF:
122
70a) Maria José Nogueira Pinto diz não estar “convencida” da importância de deslocalizar
o aeroporto internacional da Portela para o Ota, mas, se o Governo mostrar que será
“imprescindível”, a candidata entende que a Câmara de Lisboa deverá “negociar um pacote
de compensações”. (Público nr. 5666/29.09.05, p. 17)
12a) Apesar da aparente contradição – já que se trata de um segundo candidato a avançar na
área do PS, embora sem o apoio do partido – essa é também a leitura feita por Rui Oliveira
e Costa, responsável da Eurosondagem. O especialista em sondagens defende que quanto
maior for o número de candidatos à Presidência da República, mais difícil será a Cavaco
Silva conseguir mais de 50 por cento dos votos logo na primeira volta, relegando a decisão
apenas para a segunda volta. E aí será mais difícil ao (esperado) candidato do PSD garantir
a vitória, já que Soares recolherá as intenções de voto dos restantes candidatos da Esquerda.
(Focus nr. 311/28.09 a 04.10.2005, p.18)
Tendo em conta o valor semântico-temporal de FConj e a leitura modal que este
tempo permite, consideramos haver a sua manutenção na transposição discursiva directa-
indirecta. Para além do verbo introdutório se encontrar em PRInd, nos dois excertos,
parece-nos que as regras inter-sintagmáticas ditam a sua manutenção no discurso
jornalístico.
2.6. As Formas Perifrásticas
2.6.1. A expressão do aspecto em Português: algumas reflexões
2.6.1.1. Considerações Iniciais
Das leituras que efectuámos sobre a definição e análise da categoria Aspecto
ressalta a grande complexidade e a multiplicidade de interpretações que lhe é inerente,
principalmente porque outras categorias, designadamente “Aktionsart” e “tempo”
estabelecem com ela uma relação nem sempre claramente estabelecida e compreensível.
Não é nosso objectivo determinar o que é a categoria “aspecto” e o tipo de relação que