Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4785736_TYP6_THE_NAV_REF1_BAB,00.html,
24.09.05)
114a) Entlang der zehn Kilometer langen Grenze von Melilla sollen die Sperrzäune von drei auf sechs Meter
erhöht werden. Die Arbeiten seien bis Februar 2006 abgeschlossen, teilte Staatssekretär Antonio Camacho
mit. Die Polizeigewerkschaft verurteilte die Maßnahmen als völlig unzureichend. Beobachter vermuteten,
dass diese Befestigungsarbeiten den jüngsten Zustrom ausgelöst haben könnten. Viele Afrikaner wollten ihre
möglicherweise letzte Chance nutzen, nach Melilla zu gelangen. (http://www.dw-
world.de/dw/article/0,1564,1724909,00.html?maca=de-newsletter_topthemen-312-html, 29.09.05)
115a) Nach dem Tod von 34 Bewohnern eines Altenheims in New Orleans und deren Angehörigen wurden
die beiden Heimleiter wegen fahrlässiger Tötung angeklagt. Beide hätten sich den Behörden gestellt, teilte
die Generalstaatsanwaltschaft von Louisiana mit. Das Duo war beim herannahenden Hurrikan den
Aufforderungen zur Evakuierung nicht gefolgt. Die Menschen waren so zu Opfern des Sturms oder dessen
Folgen geworden. Die Staatsanwaltschaft prüft derzeit auch die Hintergründe für den Tod von 45 älteren
Patienten, deren Leichen zwei Wochen nach "Katrina" im "Memorial Medical Center" in New Orleans
gefunden worden waren. Wie lokale Medien berichteten, seien die Menschen nicht unmittelbar Opfer des
Hurrikans oder der Flut geworden, sondern sie starben an der großen Hitze.
(http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4731742_TYP6_THE4693200_NAV_REF17650_
BAB,00.html, 14.09.05)
116a) Müntefering sagte nach den Sitzungen der Parteigremien, die SPD sei entschlossen, die
Koalitionsverhandlungen mit der Union zum Erfolg zu führen und die Regierung auf vier Jahre anzulegen.
Ziel der Regierungsarbeit müssten eine starke Wirtschaft sein, in der es gerechte Löhne und sichere
Arbeitnehmerrechte gebe, ein sozialer Staat, der Eigenverantwortung fördere, aber auch den Menschen
Sicherheit garantiere, und eine offene, faire Gesellschaft, in der niemand Angst haben müsse. Wichtig sei
auch eine fruchtbare Kooperation zwischen Bund, Ländern und Gemeinden in Form eines „Finanzpakts
Deutschland“ sowie die Auflösung des strukturellen Patts zwischen Bundestag und Bundesrat. Dazu biete die
große Koalition einen guten Ansatz.
(http://www.sueddeutsche.de/deutschland/special/917/58859/index.html/deutschland/artikel/424/62362/articl
e.html, 13.10.05)
117a) Antinori sagte, die Fluggesellschaft lehne Sonderaktionen im Discounterhandel ab. Bei den Kunden
entstehe dadurch nur der Eindruck, dass sie die Reisebüros nicht mehr brauchen. Lufthansa biete
Sonderverkäufe dagegen über die Reisebüros an. „Wir haben den Kunden gezeigt: Du musst nicht erst zu
Aldi gehen, um ein Schnäppchen zu kaufen – im Reisebüro bist Du viel besser
aufgehoben“.(http://www.sueddeutsche.de/wirtschaft/artikel/499/62437/, 14.10.05)
118a) Übereinstimmend berichteten belgischen Zeitungen von der mutmaßlichen Verwicklung eines
deutschen Politikers türkischer Herkunft in die Entführung. „Es ist aber noch nicht sicher, ob der fragliche
90