Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

0. Introdução
Introdução
A investigação sobre o funcionamento dos sistemas verbais do português e do
alemão tem apontado para a complexidade deste domínio e demonstrado que diversas
dificuldades se opõem à sua sistematização. No entanto, tem igualmente permitido
reavaliar e reequacionar esses mesmos paradigmas verbais de acordo com diferentes
pressupostos teóricos e metodológicos e tendo em conta manifestações particulares do
comportamento dos tempos verbais.
Globalmente, “a categoria tempo serve para localizar as situações (…) expressas
nas línguas em diferentes tipos de enunciados” (Mateus et alii. 2003: 129), ou seja, permite
gramaticalizar a localização temporal (Comrie 1985: vii), que não assenta na relação
unívoca entre tempo verbal e tempo cronológico. Há desajustes entre o espaço que as
formas verbais ocupam no sistema e a diversidade de ocorrências e actualizações que uma
língua encerra, enquanto sistema autónomo de comunicação indissociável da prática
linguística real. As convenções terminológicas e conceptuais que ocorrem no texto
gramatical e científico, estudos de cariz explicativo e descritivo, permitem integrar as
formas no sistema linguístico, enquanto que a sua inclusão em estruturas discursivas, que
assentam na interacção contextual como elemento essencial de unidade semântica,
possibilita a compreensão e a interpretação de todos os valores que a forma pode adquirir
na comunicação quotidiana e real dos falantes:
Tempora treffen entweder auf geeignete Interpretationskontexte, relativ zu denen sie
interpretiert werden, oder sie liefern Bedingungen für den Übergang zu anderen zeitlichen
Interpretationskontexten. Das gleiche gilt für temporale Adverbien und temporale
Adverbialia allgemein.” (Zifonun et alii. 1997: 1713)
A função essencialmente enunciativa e orientativa dos tempos verbais,
devidamente integrados em contextos específicos, pressupõe a existência de duas
dimensões, nomeadamente, a perspectiva temporal e a localização relativa da forma, tendo
em conta momentos de localização temporal, que podem ou não ser explicitamente
fornecidos pelo contexto, sendo que o carácter arbitrário do momento da enunciação,
ganha especial relevo enquanto ponto de referência base, relativamente ao qual existe
unanimidade terminológica e de significação.
1