Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
evidente entre as duas línguas, e que decorre das considerações finais dos capítulos II e III,
é o facto de a língua alemã possuir, ao contrário do português, um modo verbal que
sinaliza em termos formais a marcação da transposição discursiva em estilo indirecto, o
que implica o estabelecimento de ancoragem temporal ao MEO, em detrimento de ME
actual. Assim, o ponto de perspectiva temporal é a enunciação prévia e não aquela que é da
responsabilidade do jornalista. Naturalmente que, como vimos, outros mecanismos são
possíveis, nomeadamente a relação de dispensabilidade estabelecida com KONJII, neste
tipo de contexto e o emprego do IND, que pode ou não estabelecer ancoragem directa a
ME actual e, neste caso, importa perceber até que ponto o INDK se comporta da mesma
forma que IND, em português, no contexto de DI, ainda que haja especificidades
semântico-temporais das formas verbais de cada sistema linguístico que é necessário
sinalizar.
4.3.1. O PRInd
A tabela que abaixo apresentamos sinaliza as formas verbais do alemão que podem
estabelecer, em contexto de DI uma relação de equivalência com PRInd:
Tempo verbal
PRKI
“würden+INF”
FUTKI
PR
8) Defendeu também o representante do Ministério Público naquele tribunal superior que o juiz
de inscrição pode ser coadjuvado pelos órgãos de polícia criminal, na respectiva selecção das
escutas telefónicas, não necessitando de ser ela a fazê-la. – p.8
Auch rechtfertigte der Vertreter der Staatsanwaltschaft an jenem höheren Gericht, der
Untersuchungsrichter könne von den Organen der Kriminalpolizei bei der entsprechenden
Auswahl der Telefonüberwachungen unterstützt werden; diese müssten also nicht unbedingt
von ihr selber durchgeführt werden.
O exemplo 8 aponta para um contexto em que PRInd foi traduzido, para alemão,
pelo PRKI, na medida em que se trata de um contexto em que o PRInd remete para uma
informação semântico-pragmática de permansividade, leitura que seria fornecida em
233