Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 4 – Corpus em língua alemã
100) Wie das Statistische Bundesamt in Wiesbaden meldete, legten die Fahrgastzahlen im ersten Halbjahr
2005 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 0,4 Prozent zu. - p. 12
101) „Wir sehen in unseren bereits umgebauten Häusern erste Erfolge, zum Teil sind Umsatze bis zu 15
Prozent gestiegen“, sagte Fölkel. Mittelfristig sei sogar eine Expansion nach Osteuropa denkbar. – p. 13
102) Der Start des Jacken-Verkaufs mit Gratisflug nach New York bei Karstadt ist nach Firmenangaben „gut
angelaufen“. Bis zum frühen Montagnachmittag seien bereits mehrere Tausend der Damen- und Herren-
Winterjacken verkauft worden, erklärte ein Unternehmenssprecher. - p. 13
103) (…), sagte Patricia Dähn von der Springer-Marktforschung. Wichtigste Ausnahme: Ostdeutsche
messen finanziellen Zielen gröβere Bedeutung bei. Das liege daran, dass in Regionen mit hoher
Arbeitslosigkeit eine gesicherte Zukunft nicht als selbstverständlich angesehen wird. Bei den Westdeutschen
sei dieses Basisbedürfnis in höherem erfüllt. Sie streben eher danach, an aktuellen Entwicklungen
teilzuhaben, Freizeit aktiv zu gestalten oder „mal Zeit fürs Nichtstun“ zu haben. - p. 13
104) In Deutschland ist das Institut mit seiner Direktbanktochter ING-Diba präsent und bedient rund fünf
Millionen Kunden. Bisher hieβ es seitens der ING immer, autonomes Wachstum habe Priorität. - p. 14
105) Die noch verbliebenen Teile des Umweltgeschäfts seien ausnahmslos an strategische Investoren
gegangen, teilte RWE mit. Über den Kaufpreis sei zwischen den Parteien Stillschweigen vereinbart worden.
Alle Regionen machten einen Umsatz in der Gröβenordnung von gut einer Mrd. Euro. Im einzelnen habe
man die RWE Umwelt Region West an die Stadtwerke Krefeld, die Region Westfalen an das Recycling-
Unternehmen Lobbe, Hessen und Ost ans die Fehrgruppe und die Region Mecklenburg-Vorpommern an die
Berliner Alba-Gruppe verkauft, hieβ es. - p. 14
106) Wie das Unternehmen aus dem münsterländischen Horstmar erklärte, stiegen sowohl der Umsatz um
fast um 30 Prozent als auch die Produktion der Fahrzeuge auf damit rund 36.000. - p. 14
107) Trotz eines etwas schwächeren ersten Quartals im neune Geschäftsjahr werde erneut ein zweistelliges
Umsatzwachstum angepeilt, sagte ein Unternehmenssprecher. - p. 14
108) Bis vergangenen Freitag wurden Hexagon 71,3 Prozent der ausstehenden Leica-Aktien angeboten. Die
Nachfrist beginnt voraussichtlich am Donnerstag und dauert bis zum 12. Oktober, wie Hexagon mitteilte. – p.
14
109) (…) erklärte Projektmanager Peter Eckerle von der BASF-Tochter BASF Future Business. BASF habe
zusammen mit der US-Gesellschaft Lucent Technologies Bell Labs und der Chemnitzer Firma Printed
61