Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
80) Kunden in Dänemark, Schweden, Italien oder den Niederlanden müssten tiefer in die Tasche greifen,
teilte der BGW am Montag in Berlin unter Berufung auf eine Untersuchung der britischen
Beratungsgesellschaft Energy Advice mit. - p. 11
Custou mais caro aos clientes na Dinamarca, na Suécia, em Itália ou nos Países Baixos, afirmou na segunda-
feira, em Berlim, a Associação Federal de Gás e Água (BGW), reportando-se a um estudo da sociedade
britânica de consultoria Energy Advice. - p. 11
81) Anwalt Dieter Quedenfeld wies die Vorwürfe zurück. Vor allem bestreite das Unternehmen, dass der
vom Dienst suspendierte Vizepräsident des Kölner Bundesamtes, Rolf Kreienhop, bestochen worden sei. Die
Staatsanwaltschaft Stuttgart bestätigte, dass Kreienhop jahrelang der Spedition Dienstgeheimnisse verraten
haben soll. – p. 11
O advogado Dieter Quedenfeld rejeitou as acusações. A empresa contesta sobretudo que o vice-presidente da
repartição federal de Colónia, Rolf Kreienhop, suspenso do cargo, tenha sido subornado. O Ministério
Público de Stuttgart confirmou que, durante anos, Kreienhop terá revelado segredos profissionais à empresa
transportadora. – p. 11
83) Am Sonntag hatte Porsche angekündigt, 20 Prozent des stimmberechtigten Kapitals von VW übernehmen
zu wollen und damit gröβter Aktionär von VW zu werden. - p. 11
No domingo, a Porsche tinha anunciado pretender adquirir 20% do capital da VW que confere direito de
voto, tornando-se assim o seu maior accionista. - p. 11
84) Die WestLB befürchtet, dass das Engagement für Porsche finanziell wenig lukrativ sei. - p. 11
O banco WestLB receia que, do ponto de vista financeiro, o envolvimento seja pouco lucrativo para a
Porsche. - p. 11
86) Analysten bemängelten, dass der hohe Kaufpreis für das 20-Prozent-Paket von rund drei Mrd. Euro fast
die gesamte Barreserve von Porsche aufbrauchen würde und der Konzern kaum noch liquide Mittel für
angekündigte Investitionen wie die vierte Baureihe „Panamera“ habe. Porsche dagegen betonte, dass die
Zukunftsprojekte nicht gefährdet seien. - p. 11
Os analistas observaram que o elevado preço de compra para os 20%, de aproximadamente três mil milhões
de euros, iria consumir praticamente a totalidade da reserva líquida da Porsche e, mais, que o grupo quase
não dispõe de liquidez para os investimentos anunciados, nomeadamente, a quarta série denominada
“Panamera”. Pelo contrário, a Porsche salientou que os projectos futuros não estavam ameaçados. - p. 11
128