Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

More documents

Recommendations

Info

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão (http://jn.sapo.pt/2005/10/23/policia/jovem_ferido_a_tiro_durante_assalto_.html, 23.10.05) Ein Polizeistreifenwagen wurde an den Ort geschickt und stieβ auf einen 19-jährigen Mann, der angeschossen, aber noch am Leben war. Der junge Mann erklärte, er sei von drei Individuen mit brasilianischem Akzent angesprochen worden, danach habe einer von ihnen einen Schuss abgegeben und sei anschlieβend geflohen. Der in der Umgebung von Santa Cruz lebende junge Mann wurde ins Krankenhaus von Torres Vedras gebracht, wo festgestellt wurde, dass sich in seinem Oberkörper seitlich einer Rippe ein Geschoss befand. Er war jedoch in der Lage zu sprechen und erklärte dann, dass die drei Individuen, die ihn angesprochen hätten, einen Überfall beabsichtigt hätten. 147a) Da mesma forma, a Agência Francesa da Segurança Sanitária dos Alimentos sublinhava anteontem que o avanço da doença na Rússia (ontem foi detectado um novo foco nos Urais) não acompanhou as rotas habituais das aves migratórias, mas sim as vias do transsiberiano, um importante eixo de comunicação. A hipótese "bastante provável" de que o vírus tenha seguido com aves transportadas pelo homem não diminui a possibilidade do papel das aves migratórias, diz a agência, mas traz a lume o peso da actividade humana ligada ao negócio, seja legal ou ilegal. (http://jn.sapo.pt/2005/10/23/sociedade/quarentena_funcionou.html, 23.10.05) Die Französische Agentur für die sanitäre Sicherheit der Lebensmittel betonte vorgestern ebenfalls, dass das Fortschreiten der Krankheit in Russland (gestern wurde ein neuer Seuchenherd im Ural nachgewiesen) nicht den üblichen Routen der Zugvögel gefolgt habe, sondern den Wegen des transsibirischen Expresses, einer wichtigen Kommunikationsachse. Die „höchstwahrscheinliche“ Annahme, dass der Virus in vom Menschen transportierten Vögeln weiterbefördert habe, vermindere die von den Zugvögeln gespielte Rolle nicht, sagt die Agentur, bringe aber die Bedeutung der geschäftsverbundenen menschlichen Aktivität ans Licht, sei sie gesetzmäβig oder nicht. 119
A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise contrastiva num corpus jornalístico 120 ANEXO 6 CORPUS ALEMÃO TRADUZIDO PARA PORTUGUÊS 1) Papst Benedikt XVI hat den von Rom gemaβregelten Theologen Hans Küng zu einem ausführlichen Gesprach empfangen. Themen der Begegnung am Samstag, die in freundlicher Atmosphäre stattgefunden habe, seien die Frage des Weltethos sowie der Dialog der Vernunft der Naturwissenschaften mit der Vernunft des christlichen Glaubens gewesen. Einen Disput über die unterschiedlichen Lehrauffassungen, die zwischen Küng und dem katholischen Lehramt bestünden, habe man nicht geführt. (Vatikanisches Pressamt) - p. 1 O teólogo Hans Küng, repreendido por Roma, foi recebido pelo Papa Bento XVI para uma conversa alongada. Os temas do encontro, que teve lugar no sábado e que terá decorrido num clima amistoso, foram a questão da ética mundial bem como o diálogo entre a razão das ciências naturais e a razão da fé cristã. Não se verificou uma disputa sobre as diferentes opiniões doutrinais existentes entre Küng e o Magistério da Igreja Católica. (Departamento de imprensa do Vaticano) - p. 1 2) Eurostat hatte am Montag abschieβend befunden, dass Berlin mit dem Verkauf milliardenschwerer Forderungen gegenüber der Telekom und der Post AG das Defizit 2005 nicht in Richtung der Maastricht- Obergrenze von drei Prozent des BIP vermindern kann. - p. 1 Na segunda-feira, o Eurostat tinha concluído que a venda de créditos da Telekom e da Post AG no valor de milhares de milhões não permite que, em 2005, Berlim consiga reduzir o défice para os 3% do limite máximo imposto por Maastricht. - p. 1 3) Das Finanzministerium wies das Eurostat-Urteil zurück. Man betrachte die Verbriefung der Forderungen der Postunterstützungskasse nach wie vor als defizitmindernd und werde darin vom Statistischen Bundesamt unterstützt. Deshalb bleibe es bei einem erwarteten Defixit von 3,7 Prozent. (So ein Sprecher) - p. 1 O Ministério das Finanças rejeitou o parecer do Eurostat. Continua a considerar a titularização de créditos da Caixa de Previdência dos Correios (Postunterstützungskasse) como uma forma de diminuir o défice e, neste ponto, é apoiado pelo Departamento Federal de Estatística. Por conseguinte, o défice previsto mantem-se em 3,7%. (Segundo um porta-voz) - p. 1 4) Die CDU-Vorsitzende Angela Merkel hat inhlatliche Bedingungen für mögliche Koalitionsgespräche mit dem Ziel einer « Regierung der Erneuerung » aufgestellt. (…) Sie forderte die SPD auf, den Regierungsauftrag der Union anzuerkennen . (...) Das könne in der kommenden Woche der Fall sein. Die SPD müsse den Willen haben, dass die nächste Regierung eine « Regierung der Erneuerung » sei. - p. 1
Page 1 and 2:
Helena Margarida Guerra de Oliveira
Page 3 and 4:
Dedico este trabalho à memória do
Page 5 and 6:
agradecimentos Os meus agradeciment
Page 7 and 8:
keywords abstract indirect speech,
Page 9 and 10:
2.4.1. O INF no DI 99 2.4.1.1. Cons
Page 11 and 12:
4.3.11. PConj 247 4.3.12. PPConj 24
Page 13 and 14:
PMPS Pretérito mais-que-perfeito S
Page 15 and 16:
A expressão da temporalidade no di
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
A expressão da temporalidade em di
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
Page 253 and 254:
Page 255 and 256:
Page 257 and 258:
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285 and 286:
Page 287 and 288:
Page 289 and 290:
Page 291 and 292:
Page 293 and 294:
Page 295 and 296:
Page 297 and 298:
Page 299 and 300:
Page 301 and 302:
Page 303 and 304:
Page 305 and 306:
Page 307 and 308:
Page 309 and 310:
ÍNDICE Anexo 1 - Análise quantita
Page 311 and 312:
Page 313 and 314:
Page 315 and 316:
Page 317 and 318:
Page 319 and 320:
Page 321 and 322:
Page 323 and 324:
Page 325 and 326:
Page 327 and 328:
Page 329 and 330:
Page 331 and 332:
Page 333 and 334:
Page 335 and 336:
Page 337 and 338:
Page 339 and 340:
Page 341 and 342:
Page 343 and 344:
Page 345 and 346:
Page 347 and 348:
Page 349 and 350:
Page 351 and 352:
Page 353 and 354:
Page 355 and 356:
Page 357 and 358:
Page 359 and 360:
Page 361 and 362:
Page 363 and 364:
Page 365 and 366:
Page 367 and 368:
Page 369 and 370:
Page 371 and 372:
Page 373 and 374:
Page 375 and 376:
Page 377 and 378: A expressão da temporalidade no di
Page 427: A expressão da temporalidade no di
Page 451: A expressão da temporalidade no di
show all

Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressÃ£o da ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?