Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise semântico-temporal dos tempos verbais do alemão no discurso indirecto
para PRT e a forma verbal introdutória é enquadrada pela expressão adverbial temporal
“am Abend” perspectivada pela enunciação actual. Assim, PER tem, essencialmente, uma
função retrospectiva, podendo ser directamente justificado a partir de ME ou de MEO,
remetendo para intervalos de tempo circunscritos no passado que podem adquirir um valor
semântico-temporal pontual, durativo/iterativo, relacionado ou não com a esfera da
actualidade de ME.
3.5. O KONJ no DI
3.5.1. Introdução
O modo KONJ, designadamente a sequência de tempos verbais que compõem o
denominado KONJI detêm hoje na língua alemã, no essencial, o papel de sinalização do
processo de transposição discursiva em estilo indirecto, ou seja, como Fabricius-Hansen
(1999) define, o KONJI marca “die Verschiebung der Personenperspektive” (Fabricius-
Hansen 1999: 131) e consubstancia-se, por isso, no indicador mais óbvio do “verdadeiro”
DI. No entanto, esta definição algo simplificada do papel de KONJI não reflecte uma
miríade de contextos em que o seu uso é preterido, por motivos de ordem semântico-
temporais e pragmático-discursivos, e que passaremos a analisar detalhadamente, sendo
substituído pelo KONJII e o INDK.
Fabricius-Hansen (2004) apresentando como ponto de partida uma definição de DI,
que assenta na relação entre dois enunciadores “Figur” e “Narautor” que integram dois
actos discursivos distintos, considera que a língua alemã disponibiliza três estratégias
fundamentais para indicar a mudança de perspectiva enunciativa que subjaz ao processo de
transposição discursiva em estilo indirecto. Assim, para além do “figural verankerter
Indikativ” e do “reportiver Indikativ II” (típico do discurso indirecto livre e que não será,
por isso, abordado no nosso trabalho), existe o “reportiver Konjunktiv”, modalidade, sobre
a qual este sub capítulo se debruça, e que inclui o emprego de KONJI e KONJII em
contexto de DI e equaciona o emprego destas duas sequências de tempos verbais tendo em
conta critérios específicos.
A utilização de KONJI reveste-se, primeiramente, de um carácter formal de marcação
de uma tipologia discursiva, em que uma determinada enunciação é imputada a outrem, ou
ao próprio numa situação comunicativa anterior, ou seja, o KONJI tem sobretudo um valor
191