Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

A expressão da temporalidade no discurso indirecto em português e alemão: uma análise
contrastiva num corpus jornalístico
4
indicam um comportamento contextualmente equivalente, a distinção entre tempos
simples e compostos, tal como a concebemos em português, não ocorre em alemão, o
modo conjuntivo em português não possui uma carga semântico-funcional de
“Indirektheit” – transposição em estilo indirecto).
Esta exposição inicial permite-nos, desde logo, aferir quanto à centralidade que a
categoria modo adquire na análise do comportamento das formas verbais do alemão em
discurso indirecto, não tanto como forma de expressão de modalidade “enquanto
gramaticalização de atitudes e opiniões dos falantes” (Mateus et alii. 2003: 245) mas como
marcador formal de um universo discursivo específico, o que não invalida a ocorrência de
contextos que encerram a modalização de enunciados. Acresce que uma análise semântico-
temporal dos tempos verbais não pode descurar, principalmente para o português, a
existência de uma outra categoria que potencia a análise da expressão temporal interna de
uma situação, o aspecto verbal. A distinção terminológica entre tempo e aspecto na
tentativa de evitar uma eventual confusão conceptual, torna-se importante, em português,
na medida em que a tipologia verbal e os próprios tempos verbais são, não raras vezes,
indicadores aspectuais, ou seja, a mesma forma verbal pode encerrar uma dupla
informação temporal e aspectual.
A abordagem contrastiva de dois sistemas linguísticos, tendo em conta a expressão
de um mesmo fenómeno discursivo, pressupõe a noção de que a expressão da
temporalidade pode revestir-se das mais variadas formas, o que não exclui a tentativa de
validação de um determinado quadro teórico, que permita contribuir ao comprová-lo ou
infirmá-lo, para atestar uma maior ou menor generalidade e validade de uma hipótese já
verificada para uma língua em específico. Nesse sentido, serve de base a este trabalho
investigativo, a tentativa de aplicar ao sistema verbal português e alemão, a hipótese
teórica de Comrie (1986: 284s) para o discurso indirecto em Inglês – “sequence of tenses”,
que implica o conceito de “continuing applicability” e uma transposição deíctica
formalmente definida entre a enunciação original e o acto ilocutório posterior que a
enquadra.
De acordo com todos estes elementos e tendo em conta o objectivo do nosso estudo
procuraremos validar as seguintes hipóteses:
-os sistemas verbais do português e do alemão regem-se por princípios
organizacionais distintos;