Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Anexo 5 – Corpus português traduzido para alemão
Als er bemerkte, dass die Hühner ungewöhnlich dick waren, fragte er sich, ob der Virus auch die Menschen
befallen würde und hat bei seinen eigenen Patienten Analysen durchgeführt. So stellte er fest, dass 20 Prozent
der Patienten, die fettleibig waren, dem Virus ausgesetzt worden waren.
136a) Francisco Assis assumirá ter falhado os objectivos eleitorais traçados para o distrito, mas vai pedir uma
reflexão sobre o que correu mal e tentar sossegar, até às presidenciais, as movimentações internas com vista à
liderança da Federação. Narciso Miranda admite que os resultados foram "frustrantes". Porém, garante que
será solidário com todos os candidatos.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/21/politica/assis_assume_falhado_objectivos.html, 21.10.05)
Francisco Assis wird es auf sich nehmen, dass er die für den Bezirk gesteckten Wahlziele nicht erreicht habe,
wird aber um eine Reflexion darüber bitten, was schlecht gelaufen sei, und wird, bis zu den
Präsidentenwahlen, versuchen die internen Bewegungen hinsichtlich der Führung des Parteiverbands zu
beruhigen. Narciso Miranda gibt zu, die Ergebnisse seien „frustrierend“ gewesen. Er versichert jedoch, er
werde mit allen Kandidaten solidarisch sein.
137a) Segundo o líder do PS/Porto, é preciso reflectir nomeadamente sobre a articulação da Federação com
as concelhias e o método de escolha dos candidatos, o que pode implicar alterações estatutárias. É esse
debate que pedirá, hoje, que seja feito pelos dirigentes distritais.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/21/politica/assis_assume_falhado_objectivos.html, 21.10.05)
Nach dem Leiter der sozialistischen Partei Porto müsse man insbesondere über die Artikulierung des
Parteiverbandes mit den Gemeindeausschüssen und über die Auswahlmethode der Kandidaten nachdenken,
was Statutsänderungen zur Folge haben könne. Um diese Diskussion wird er heute bitten, dass sie von den
Bezirksleitern geführt werde.
139a) O secretário-geral socialista, José Sócrates, não excluiu hoje a possibilidade de o PS abdicar do
compromisso eleitoral de realizar um referendo sobre o aborto e de aprovar a alteração da legislação no
Parlamento.
Questionado pela comunicação social sobre se considera a hipótese de a despenalização do aborto ser
aprovada «no Parlamento» e se «admite não haver referendo», José Sócrates respondeu que decidirá depois
de conhecido o parecer do Tribunal Constitucional sobre a questão do início da sessão legislativa.
(http://visaoonline.clix.pt/default.asp?CpContentId=328263, 21.10.05)
Der sozialistische Parteivorsitzende, José Sócrates, schloss heute die Möglichkeit nicht aus, dass die
sozialistische Partei ihre Wahlverpflichtung, eine Volksabstimmung über den Schwangerschaftsabbruch
durchzuführen, aufgeben und die entsprechende Änderung der Gesetzgebung im Parlament annehmen
werde.Von den Medien gefragt, ob er die Möglichkeit in Betracht ziehe, dass die Entkriminalisierung des
Schwangerschaftsabbruchs „im Parlament“ angenommen werde und ob er „zugibt, dass kein Referendum
117