Helena Margarida Guerra de Oliveira Rodeiro A expressão da ...

Análise contrastiva dos tempos verbais do português e do alemão no discurso indirecto
de Santa Cruz, foi transportado ao Hospital de Torres Vedras, onde foi verificado que tinha um
projéctil alojado no tronco, num ponto lateral, junto a uma costela.
No entanto, estava em condições de falar, explicando então que os três indivíduos que o tinham
abordado tinham por objectivo praticar um assalto.
(http://jn.sapo.pt/2005/10/23/policia/jovem_ferido_a_tiro_durante_assalto_.html, 23.10.05)
Ein Polizeistreifenwagen wurde an den Ort geschickt und stieβ auf einen 19-jährigen Mann,
der angeschossen, aber noch am Leben war.
Der junge Mann erklärte, er sei von drei Individuen mit brasilianischem Akzent angesprochen
worden, danach habe einer von ihnen einen Schuss abgegeben und sei anschlieβend geflohen.
Der in der Umgebung von Santa Cruz lebende junge Mann wurde ins Krankenhaus von Torres
Vedras gebracht, wo festgestellt wurde, dass sich in seinem Oberkörper seitlich einer Rippe ein
Geschoss befand.
Er war jedoch in der Lage zu sprechen und erklärte dann, dass die drei Individuen, die ihn
angesprochen hätten, einen Überfall beabsichtigt hätten.
O emprego da forma de PPKII aponta para uma coincidência formal entre as
formas de INDK e KONJI, mas a forma de perfeito do KONJI substitui um PRT ou PER
(no sentido de PPS, no português), que teria ocorrido no discurso original, ou seja, não está
a substituir formalmente uma forma de PRT (no sentido PImp).
125) No início de Agosto, a NASA anunciou que os oceanos de metano não estavam a ser
identificados pelas técnicas de reflexão infravermelha da Cassini. – p. 29
Anfang August kündigte die NASA an, dass die Methanozeane durch die Infrarot-
Reflexionstechniken von Cassini nicht identifiziert wurden.
Neste contexto específico, é possível ocorrer o PRT, ou seja, não há necessidade de
recorrer às formas de KONJI para sinalizar o DI, na medida em que se trata de um contexto
factual e objectivo. Uma vez que ocorre transposição discursiva, o ME actual é relevante
nas duas línguas como localizador da forma verbal na oração subordinada.
4.3.6. PPC
Tal como consta da tabela e do exemplo compulsado, PPC apresenta, apenas, uma
única forma equivalente:
Tempo verbal
241