Comentário de 1 Coríntios

Capítulo 1
1. Paulo, chamado para ser apóstolo de
Jesus Cristo pela vontade de Deus, e
Sóstenes, nosso irmão,
2. à igreja de Deus que está em Corinto,
aos que são santificados em Cristo
Jesus, chamados para serem santos,
com todos os que em todos os lugares
invocam o nome de nosso Senhor
Jesus Cristo, Senhor deles e nosso:
3. graça seja a vós, e paz da parte de
Deus e do Senhor Jesus Cristo.
1. Paulus, vocatus apostolus Jesu
Christ per voluntatem Dei, et Sosthenes
frater,
2. Ecclesiæ Dei quæ est Corinthi, sanctificatis
in Christo Jesu, vocatis
sanctis, una cum omnibus qui invocant
nomen Domini nostri Jesu
Christi in quovis loco tam sui quam
nostri: 1
3. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro,
et Domino Jesu Christi.
1. Paulo, chamado para ser apóstolo. Dessa forma Paulo procede
em quase todas as introduções a suas Epístolas com vistas a garantir
autoridade e aceitação para sua doutrina. Em primeiro lugar ele se
assegura da condição que lhe fora designada por Deus, de ser apóstolo
de Cristo e enviado por Deus; em segundo lugar ele testifica de
sua afeição para com todos aqueles a quem escreve. Cremos muito
mais prontamente em alguém que consideramos estar genuinamente
afeiçoado para conosco e que fielmente promove nosso bem-estar.
Portanto, nesta saudação ele reivindica autoridade para si ao falar de
si mesmo como apóstolo de Cristo, e deveras chamado por Deus, ou,
seja, separado pela vontade de Deus.
Ora, duas coisas são requeridas daquele que deve ser ouvido na
Igreja, e que vai ocupar a cadeira de mestre; pois o mesmo deve ser
1 “Le leur et le nostre”, ou “le Seigneur (di-ie) et de eux et de nous.” – “Tanto
deles, quanto nosso”, ou, “o Senhor (digo) tanto deles, quanto nosso.”