Lehrveranstaltungsangebot im SS 2004 - Universität Erfurt

Universität Erfurt –Lehrveranstaltungsangebot Sommersemester 2004
Kernbereich
1 03 1 033
Bettine Menke
Sirenen
BA-Literaturwissenschaft / Kernbereich
23.04.04 12:31:55
120/764
Mi 10—12 LG 2 218a
S 1 WP – 3-6 LP Q
D
Die Prüfungsleistungen werden bis zum Beginn der Vorlesungszeit bekannt gegeben.
Unser Bild - oder der Gemeinplatz - von der Sirene ist ein Produkt ihrer Tradierung, ein Produkt
von Rezeptionen, Umdeutungen und Mißverständnissen; in diesen Prozessen überlagerten sich
die antiken Sirenen Homers und die der nachhomerischen Spätantike, also Vogelfrauen und
Meerfrauen, und diese dann in ihrer christlichen allegorischen Auslegung mit Eva und der mit
gespaltener Zunge verführenden Schlange. Derart prägte sich ein Bild der Verführung und der
Gefährdung aus, an der sowohl die Verlockung durch die Stimme in Gesang und kunstvoller
Rede wie auch die durch verderbend verführende Hetären anteil hatte. Einen solchen Prozeß
hat Hans Blumenberg mit dem prägnanten Begriff einer Arbeit am Mythos belegt.
Literatur:
Gelesen werden u.a. die folgenden Texte:
Homer: Odyssee. Lese- und Bildtraditionen in Mittelalter und Renaissance. Goethe: “Der
Fischer”. Brentanos Sirenen und Lureley(en). Romantische Nixen, Wasserfrauen, Undinen.
Fontanes Melusinen. Franz Kafka: “Das Schweigen der Sirenen”. James Joyce Ullysses.
Bachmann: “Undine geht”. Adelaida García Morales: El silencio de las sirenas. Adorno/
Horkheimer: Dialektik der Aufklärung
1 03 1 034
Bettine Menke
Babel
BA-Literaturwissenschaft / Kernbereich
Do 10—12 LG 1 222
S 1 WP – 3-6 LP Q
D
Die Prüfungsleistungen werden bis zum Beginn der Vorlesungszeit bekannt gegeben.
Babel benennt eine Verwirrung der Sprachen. Sie wird verstanden als die Entstehung der vielen
Sprachen, die als eine Katastrophe, Zerstörung und Strafe hereinbreche. So wird im Alten
Testament erzählt und in vielen Nacherzählungen vom Turmbau im Bibel-Babel wie auch in der
bildenden Kunst vorgestellt.
‚Babel‘ ist ein Einsatzpunkt und ein Paradigma auch für sprachtheoretische Überlegungen über
die Sprache und die (vielen) Sprachen, sowie auch für das Konzept der Übersetzung(en), der
Übersetzbarkeit, weiterhin der Un-/verständlichkeit (für Philologen). Der Sprachverwirrung als
Unordnung und Sprachenzerteilung wurde lange das Phantasma ihrer Aufhebung, das Pfingst-
Wunder entgegengesetzt. Autoren wie Kafka ermöglichen die Perspektive einer Umkehrung,
einer Neuwertung der Sprachunordnung (in der Moderne). Hierher gehören Sprachexperimente
ebenso wie die Perspektive des sound.
Literatur:
Texte:
AT, Kafka: „Das Stadtwappen“ u.a.
Arno Borst: Der Turmbau von Babel, Stuttgart 1957 (4 Bände).
Wolfgang Scherer: Bab/belogik. Sound und die Auslöschung der buchstäblichen Ordnung,
Basel, Ffm. 1983.
Übersetzung und Dekonstruktion, hg. v. Alfred Hirsch, Ffm., 1997.