Lehrveranstaltungsangebot im SS 2004 - Universität Erfurt

Universität Erfurt –Lehrveranstaltungsangebot Sommersemester 2004
Angewandte Linguistik
1 06 3 011
Karlfried Knapp
Einführung in die Angewandte Linguistik
BA-Sprachwissenschaft / Angewandte Linguistik
23.04.04 12:31:59
188/764
Di 14—16 LG 2 115
ILing I WP – 3 LP O
D
Klausur – 3 Analyse-/Übungsaufgaben
Diese Lehrveranstaltung gibt eine Einführung in ausgewählte Arbeitsfelder und Methoden der
Angewandten Linguistik als einer Disziplin, die alltagsweltliche Probleme mit Sprache und
Kommunikation identifiziert, analysiert und erklärt sowie zu deren Lösung beiträgt.
Diese Anwendungsfelder werden an praktischen Problembeispielen illustriert, an die sich eine
Darstellung der linguistischen Methoden anschließt, die zur Bearbeitung der betreffenden
Praxisprobleme notwendig sind. Die Anwendung dieser Methoden wird an umfangreichem
Material geübt.
Literatur:
Knapp, Karlfried (2004) (Hrsg.) Angewandte Linguistik - Ein Lehrbuch. Tübingen: Narr
1 06 3 012
Karlfried Knapp
Übersetzen und Dolmetschen
BA-Sprachwissenschaft / Angewandte Linguistik
Mi 10—12 LG 1 343
S WP – 3/3-6 LP O/Q
D
veranstaltungsbegl. Hausarbeit – selbstst. Hausarbeit
Nach einer kurzen Einführung in grundlegende Konzepte und Strategien des Übersetzens wird
der Schwerpunkt der Veranstaltung auf dem sog. Gesprächsdolmetschen liegen, das im Alltag
in Behörden, in medizinischen Einrichtungen, aber auch in multinationalen Familien häufig
vorkommt. Dabei werden zum einen die besonderen Verständigungsprobleme im Vordergrund
stehen, die sich aus der in der Regel in einer Sprache geringeren Kompetenz des Dolmetschers
und seiner Rolle als Gesprächspartei ergeben. Zum anderen wird behandelt, ob und wie
humorvolle, ironische und andere emotional gefärbte Äußerungen ohne Störung des
Gesprächablaufs übersetzt werden können.
Literatur:
Apfelbaum, B, / Müller, H. (1998) Fremde im Gespräch. Gesprächsanalytische Untersuchungen
zu Dolmetschinteraktionen, interkultureller Kommunikation und institutionellen
Interaktionsformen. Frankfurt/ M: Verlag IKO
Knapp, K. / Knapp-Potthoff, A. (1986) "Interweaving two discourses. The difficualt task of the
non-professional interpreter". In: J. House / S. Blum-Kulka (eds.) Interlingual and Intercultural
Communication. Tübingen: Narr, 151-168