Lehrveranstaltungsangebot im SS 2004 - Universität Erfurt

Universität Erfurt –Lehrveranstaltungsangebot Sommersemester 2004
1 06 5 028
Karlfried Knapp
Übersetzen und Dolmetschen
BA-Sprachwissenschaft / Anglistische Linguistik
23.04.04 12:32:00
197/764
Mi 10—12 LG 1 343
S WP – 3/3-6 LP O/Q
D
veranstaltungsbegl. Hausarbeit – selbstst. Hausarbeit
Nach einer kurzen Einführung in grundlegende Konzepte und Strategien des Übersetzens wird
der Schwerpunkt der Veranstaltung auf dem sog. Gesprächsdolmetschen liegen, das im Alltag
in Behörden, in medizinischen Einrichtungen, aber auch in multinationalen Familien häufig
vorkommt. Dabei werden zum einen die besonderen Verständigungsprobleme im Vordergrund
stehen, die sich aus der in der Regel in einer Sprache geringeren Kompetenz des Dolmetschers
und seiner Rolle als Gesprächspartei ergeben. Zum anderen wird behandelt, ob und wie
humorvolle, ironische und andere emotional gefärbte Äußerungen ohne Störung des
Gesprächablaufs übersetzt werden können.
Literatur:
Apfelbaum, B, / Müller, H. (1998) Fremde im Gespräch. Gesprächsanalytische Untersuchungen
zu Dolmetschinteraktionen, interkultureller Kommunikation und institutionellen
Interaktionsformen. Frankfurt/ M: Verlag IKO
Knapp, K. / Knapp-Potthoff, A. (1986) "Interweaving two discourses. The difficualt task of the
non-professional interpreter". In: J. House / S. Blum-Kulka (eds.) Interlingual and Intercultural
Communication. Tübingen: Narr, 151-168
1 06 5 029
Hans Ulrich Boas
Morpho-syntaktische Kontraste Englisch-Deutsch
BA-Sprachwissenschaft / Anglistische Linguistik
Di 12—14 LG 1 228
S WP – 3-6 LP Q
E
Die Prüfungsleistungen werden bis zum Beginn der Vorlesungszeit bekannt gegeben.
Dieses Seminar wird sich mit den verschiedenen Arten kontrastiver Analysen (vor allem für das
Sprachenpaar Englisch/Deutsch)befassen, die für die Bereiche Morphologie, Syntax und
Satzsemantik vorliegen. Dabei werden Methoden und Einsichten verschiedener linguistischer
Theorien - von generativ-transformationellen Ansätzen bis zur Konstruktionsgrammatik
erarbeitet.
Literatur:
Hawkins, J. (1986), A Comparative Typology of English and German, London, Croom Helm.
James, C. (1990), Contrastive Analysis, Longman.
Salkoff, M. (1999), A French-English Grammar. A Contrastive Grammar on Translational
Principles. John Benjamins.
Mair, C. and M. Markus (eds.) (1992), New Departures in Contrastive Linguistics, 2 Vols.,
Innsbruck.