áááááá
áááááá
áááááá
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
”ფოინიქს, მამი! ღვთაებრივო! არა მჭირდება<br />
მე ეს დიდება, მჯერა, ზევსი მომაგებს პატივს<br />
და ეს შემრჩება სპათა წინაშე, სანამდის სუნთქვა<br />
610 დამივლის მკერდში და იძვრიან მძლავრი ფეხები.<br />
ერთ რამეს გეტყვი და, მოხუცო, გულს ჩაიმარხე:<br />
სულს ნუღარ მიმღვრევ, ვედრებით და ოხვრა-გოდებით<br />
აგამენონის საამებლად! ის არ გიყვარდეს<br />
ისე, რომ ვისაც შენ უყვარხარ, შესძულდე, გმირო!<br />
615 შენ კაცი იგი შემიგინე, ვინც შემაგინა!<br />
(მო, ჩემთან ერთად მოილხინე მეფურ პატივით).<br />
პასუხს ესენი მიუტანენ, შენ კი აქ დარჩი,<br />
ფაფუკ საწოლზე მოისვენე. ხვალ, სისხამ დილით,<br />
ერთად ვიფიქროთ, შინ გავწიოთ, თუ დავრჩეთ აქვე”<br />
620 თქვა და პატროკლეს მეყსეულად გმირმა წამუყო:<br />
გაუმზადეო სარეცელი, სურდა, რომ სტუმრებს<br />
დროზე ეფიქრათ გაბრუნება. მძლე აიანტმა,<br />
ტელამონიდმა ღვთაებრივმა მიმართა მოყმეთ:<br />
”ლაერტის ძეო ოდისევსო, ჭკუა ულევო!<br />
625 დროა, წავიდეთ.<br />
ვხედავ ამ გზით სასურველ შედეგს<br />
ვეღარ მივაღწევთ. მალე უნდა ვუთხრათ პასუხი<br />
დანაელთ, თუმცა, სასიკეთოს ვერაფერს ვეტყვით.<br />
გველოდებიან, სხედან სპანი. ხოლო პელიდმა<br />
გულს ჩაინერგა სიამაყე ზღვარს გადასული!<br />
630 სასტიკს არაფრად ჩაუგდია თვით მეგობარიც,<br />
მას მთელს ბანაკში ყველასაგან რომ გამოვარჩევდით,<br />
გულქვას, უგრძნობელს!<br />
ძმაც კი იღებს მოკლული ძმისთვის,<br />
მამა-შვილისთვის გამოსასყიდს და ამ დროს მკვლელი<br />
ხალხში თავსა გრძნობს არხეინად, თუ განძს გაიღებს.<br />
635 საზღოს მიმღები შურისმგებელ სულს და ამაყ გულს<br />
დააცხრობს ხოლმე. მაგრამ ღმერთმა შენ უბოლოო<br />
რისხვით აგინთო გული მხოლოდ ერთი ქალისთვის!<br />
ჩვენ ხომ შვიდს გაძლევთ - უკეთესებს უკეთესთ შორის,<br />
სხვა მრავალ ძღვენსაც! შეიმოსე სიკეთით სული!<br />
640 შენს კარავს მაინც სცემდე პატივს: ჭერქვეშ გეწვიეთ<br />
დანაელთ ელჩნი! შენგან ველით აქაველთ შორის<br />
ყველაზე უფრო მხარდაჭერას და მეგობრობას!’<br />
მყისვე ფეხმარდმა აქილევსმა მიუგო მოყმეს:<br />
”ტელეამონის ძევს იანტო, კეთილშობილო!<br />
645 შენ გულით ამბობ, ვგრძნობ, ყველაფერს, მაგრამ, მამაცო,<br />
რისხვა შემიძრავს სულს, როგორც კი გამახსენდება,<br />
ვით შემიგინა პირისწყალი არგიველთ შორის<br />
164
Change language