ილიადა

640 თავით ფეხამდე ისე იყო მთლად დაფარული.
გვამის გარშემო განუწყვეტილვი ღვიოდა ბრძოლა.
როგორც ბუზები ზუზუნებენ ბადიის ირგვლივ,
რძე როს ჩხრიალებს დიდ დერგებში შესადედებლად,
ისე მებრძოლნი ირეოდნენ გვამის გარშემო.
645 ზევსი ბრძოლის ველს თვალს სხივოსანს არ აცილებდა.
უმზერდა მოყმეთ გამუდმებით წინამბჭობელი,
პატროკლეს ხვედრზე ბევრს ფიქრობდა, ეჭვი გაუჩნდა:
ან ჰექტორს სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლაში აქვე,
გმირ სარპედონის ძვლებთან მოყმე უნდა დაეცხრო
650 ბასრი სპილენძით და ბექთარი შემოეძარცვა,
ან შერჩენოდა კვლავ პატროკლეს სიმხნე მებრძოლის.
ამ ფიქრში იყო, სასურველად ეჩვენა ბოლოს
რომ პელევსის ძის, აქილევსის, მამაც მეგობარს
ტროის ლაშქარი და ჰექტორი ზუჩმოელვარე
655 ქალაქისაკენ გაედევნა სულის ამომხდელს.
ჯერ ზევსმა ჰექტორს სულმდაბლობა გულს ჩაუნერგა.
ეტლით გაიქცა გმირი, სხვებსაც, ტროელთ მხედრობას
ლტოლვა უბრძანა, ზევსის სასწორს დაემორჩილა.
აღარც მამაცი ლიკიელნი შემორჩნენ ბრძოლას,
660 ყველა გაიქცა, როს ბელადი გულგანგმირული
გვამთა გროვაში დაიგულეს: ბევრი დააკვდა
მყომეს, რაც ზევსმა გააჩაღა ბრძოლა მის ირგვლივ.
სარპედონს მხრიდან ააგლიჯა დანაელთ თორნი
რვალმოელვარე და უბრძანა ღრმა გემებისკენ
665 მისი წაღება მამაცმა ძემ მენეტიოსის.
ამ დროს აპოლონს უთხრა ზევსმა ღრუბელთმარეკმა:
”გასწი, ფოიბოს, გამოსტაცე ისრების სარპედონ,
განწმინდე იგი სისხლისა და ტალახისაგან.
შორს, მდინარესთან კამკამა წყლით განბანე, წასცხე
670 გვამს ამბროსია და შემოსე უხრწნელ სამოსით.
მერმე უბრძანე მოჩუმათ და სწრაფ მოციქულთ -
სკივდილს და ძილსა, ტყუპებს, მალე გმირი მიჰგვარონ
უხვნაყოფიან, ფართოდ გაშლილ ლიკიის მხარეს.
იქ დამარხავენ მეგობრებით, ძმები და სტელას
675 აღუმართავენ სამარეზე, ვით შვენის მოკლულს”.
ასე უბრძანა, არ ეურჩა მამას აპლლონ.
იდას თხემიდან ბრძოლის ველზე დაეშვა სწრაფად.
ისრებს მოსტაცა სარპედონი, ღმერთის სადარი,
შორს, მდინარესთან, კამკამა წყლით განბანა, წასცხო
680 გვამს აბროსია და შემოსა უხრწნელ სამოსით.
მერმე უბრძანა მოჩუმათე და სწრაფ მოციქულთ -
სიკვდილს და ძილსა, ტყუპებს, მყისვე მათ წაიყვანეს
უხვნაყოფიან, ვრცლად გადაშლილ ლიკიას გმირი.
277