áááááá
áááááá
áááááá
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
190 აქაველებთან თუმც სიმრავლით რას მოვიდოდნენ!”<br />
როცა იხილა ოდისევსი, ჰკითხა მოხუცმა:<br />
”მითხარი, შვილო საყვარელო, ეს ვინღა არის<br />
ერთი თავით რომ დაბალია აგამენონზე,<br />
მაგრამ, მგონია, არის უფრო მხარბეჭიანი.<br />
195 გმირს საჭურველი ნაყოფიერ მიწაზე უდევს,<br />
ვერძივით დადის მეომართა ფალანგებს შორის.<br />
მე ვერძს მაგონებს, ამაყად რომ ვერცხლისფერ მატყლით<br />
დახუჭუჭებულ ცხვრების ფარას მიუძღვის ხოლმე”.<br />
უთხრა ელენემ მშვენიერმა, ზევსის შობილმა:<br />
200 ”ეს ლაერტიდი, ჭკუაუხვი ოდისევსია,<br />
ითაკის ხალხის და კლდოვანი მიწის აღზრდილი,<br />
მრავალთ მრავალი ხრიკითა და სიბრძნით აღსავსე”.<br />
მყის ანტენორმა ჩამოართვა სიტყვა ელენეს:<br />
”ჭეშმარიტია შენი სიტყვა, სვიანო ქალო!<br />
205 ოდესღაც ჩვენთან მოციქულად იყო ოდისევს,<br />
შენს გამო. ახლდა მენელაოსს არესის რჩეულს.<br />
მე მივიწვიე, მეგობრულად გავუმასპინძლდი.<br />
გავიგე სიბრძნეც, ხასიათიც ორივე გმირის.<br />
ტროელთა დასში თუკი ერთად გამოჩნდებოდნენ,<br />
210 ფართო მხარბეჭით მოძმეს სჯობდა მენელაოსი,<br />
თუ დასხდებოდნენ, ახოვანი ჩანდა ოდისევს.<br />
როცა კრებაზე გმირებს ჰქონდათ რამე სათქმელი,<br />
მენელაოსი სიყტვას მალე იტყოდა ხოლმე.<br />
ბევრს არ ამბობდა, როდი იყო ენაწყლიანი<br />
215 და მჭერმეტყველი. შედარებით მასზე უმცროსი<br />
ჭკუაულევი ოდისევსიც წამოდგებოდა,<br />
დინჯად ძირს მიწას დასცქეროდა თვალებდახრილი,<br />
კვერთხს არ არხევდა, მარჯვენაში ეჭირა მტკიცედ,<br />
ჩვეულებრივი მეომარი გეგონებოდა.<br />
220 ჰგავდა ან უგნურს, ან რამეზე განაწყენებულს,<br />
მაგრამ როგორც კი მძლავ ხორხიდან ბგერას დაძრავდა,<br />
თოვლის ბუქივით ბაგეთაგან ბორგავდა სიტყვა!<br />
ვინ გაბედავდა ვაჟკაცისთვის სიტყვა მოეჭრა<br />
კარგად ვიცნობდით ტროელები მაშინ ოდისევსს”.<br />
225 შემდეგ აიანტს რომ შეხედა, ჰკითხა მოხუცმა:<br />
”ეს აქაველი ვინღა არის ესოდენ მძლავრი,<br />
სხვებზე მაღალიც და ყველაზე მხარბეჭიანი”<br />
მეფეს მიუგო ღვთაებრივმა ქალმა ელენემ:<br />
”ტელეამონის ძე აიანტი - აქაველთ ბურჯი!<br />
71