áááááá
áááááá
áááááá
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ძლივს იკიდებენ აქაველნი ფეხს ქვიშროვანზე.<br />
თავს დასტყოდომია ტროა აგერ გალაღებული:<br />
ვეღარ ხედავენ ბრძოლის ველზე პელიდის ჩაჩქანს<br />
თვალისმომჭრელს და მოელვარეს!<br />
მათს გვამებს მიწა<br />
ვერ დაიტევდა, აგამენონს რომ არ ეძალა.<br />
ბანაკს და გემებს მოსდგომია მტერი თამამად,<br />
აღარ მძვინვარებს დიომედეს მძლე მარჯვენაში<br />
მძლავრი ბოძალი, რომ აშოროს ლაშქარს მოძალე.<br />
აგამენონის საძულველი ბაგე-პირიდან<br />
ხმა აღარ ისმის,<br />
კაცთმჟლეტი ჰექტორი ოდენ<br />
გრგვინავს ტროელთა შორის მყოფი, მძლავრი ყიჟინით<br />
ველს აზანზარებს და სასტიკად მუსრავს აქველთ!<br />
კმარა! პატროკლევ, ააშორე ხომალდებს ცეცხლი,<br />
მტკიცედ დაჰკარი, რომ გემები არ გადაბუგონ,<br />
გზა არ მოგვიჭრან სანუკვარი - შინ წასასვლელი!<br />
ოღონდ მისმინე და ეს რჩევა გულს ჩაიბეჭდე:<br />
სახელ-დიდება მომიხვეჭე დანაელთ შორის,<br />
რომ მშვენიერი ქალიშვილი უკან მომგვარონ,<br />
თან მოსაკითხი მომიტანონ აურაცხელი,<br />
გემს ააცდინე განსაცდელი და დამიბრუნდი!<br />
მეხისმტყორცნელმა თუნდ დიდებით გაგამამაცოს,<br />
მაინც უჩემოდ ნუ გაბედავ ბრძოლისმოყვარე<br />
მტრის იავარქმნას, ნუ შებღალავ ამით ჩემს სახელს.<br />
გულანთებულმა სიმამაცით სძლიე ტროელნი,<br />
მაგრამ სპას ნუღარ წარუძღვები ილიონისკენ,<br />
რომ ოლიმპოდან მათდა შემწედ უკვდავი ვინმე<br />
არ მოგევლინოს: აპოლონს ხომ უყვარს ტროელნი!<br />
როგორც კი გემებს გადაარცენ, მყისვე დაბრუნდი,<br />
აქაველები მოსასპობად იქვე დატოვე!<br />
მამაო ზევსო! ო, ათენავ! დიდო აპოლონ!<br />
ნეტავ ტროელთა, არგიველთა მხედრობამ სრულად<br />
მოსპონ ერთურთი! მხოლო ჩვენღა გავექცეთ სიკვდილს,<br />
მხოლოდ ჩვენ დავცეთ ილიონის ამაყი ციხე!<br />
(XVI , 49-100).<br />
ამ სიტყვაში ყურდღებას იპყრობს შემდეგი მომენტები:<br />
პირველი. აქილევსი უარყოფს, რომ მის განრისხებაში რაიმე წვლილი მიუძღვის ზევსს.<br />
მეორე. შეინიშნება წინააღმდეგობა. აქილევსი, როგორც მოსალოდნელი იყო ბერძენი გმირისაგან,<br />
ამბობს: ”არც ეგ ივარგბებს, რომ რისხვას ზღვარი არ დავუდო”, მაგრამ იქვე უმატებს, როგორც<br />
პელაზგი გმირი: ”არ დავწყნარდები, სანამ აქვს, ჩემს ხომალდებთან და ჩვენს ბანაკთან არ ატყდება<br />
ომის გნიასი”.<br />
მესამე. აქილევსი დავალებას აძლევს პატროკლეს, დაიცვას ბერძენთა ხომალდები<br />
განადგურებისაგან. მაგრამ ამას იმიტომ კი არ აკეთებს, რომ აქაველები გადაარჩინოს, არამედ იმიტომ,<br />
რომ ბერძენთა ხომალდების დაღუპვა საფრთხეს უქმნის მირმიდონელებსაც, სამშობლოში<br />
დაბრუნების საშუალებას უსპობს. მაშასადამე, აქილევსი პატროკლეს აგზავნის ბრძოლაში არა<br />
აქაველების დასახმარებლად, არამედ მირმიდონელთა დასაცავად. აქილევსს თავდაცვის საჭიროება<br />
აიძულებს დაიცხროს რისხვა.<br />
მეოთხე. რათა შეარბილოს აქილევსის დამოკიდებულება ბერძნებთან, ჰომეროსი გმირს<br />
ათქმევინებს პატროკლესათვის: დიდება მომანიჭე, რომ აქველებმა ბრისეისი დამიბრუნონ და<br />
საჩუქრები მიძღვნანო. თითქოს ამისათვის ავალებს პატროკლეს, ლაშქარს ილიონამდე ნუ<br />
წარუძღვებიო. ჯერ - ერთი, აზრი არა აქვს ასეთ ნაბიჯს. IX ქებაში ბერძნებმა უკვე დაიმცირეს მის<br />
წინაშე თავი და ყოველივე შეაძლიეს, მაგრამ მტკიცე უარი მიიღეს მისგან და, მეორეც, XIX ქებაში ჩანს,<br />
22
Change language