áááááá
áááááá
áááááá
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
მეფეთ წყალი ასხურეს ხელზე,<br />
აგამენონმა ორლესული მძლავრი მარჯვენით<br />
იშიშვლა მაშინ ქარქაშიდან, ხუჭუჭა მატყლი<br />
წააჭრა ბატკნებს საზვარაკოს,<br />
ორმა შიკრიკმა<br />
რჩეულ ტროელთ და აქაველებს გაუნაწილა.<br />
275 მეფე ატრიდმა ლოცვით ხელნი აღაპყრო მაღლა:<br />
”იდას თხემიდან მბრძანებელო მამაო ზევსო!<br />
ყოვლის მხედველო, ყოვლის მსმენო მზეო-ჰელიოს!<br />
წყალნო და მიწავ, ღმერთნო, სულთა სასუფეველში<br />
დამსჯელნო კაცთა, ვინც ცრუ ფიცის დადება სცადა!<br />
280 მოწმედ გვეყავით, შეგვინახეთ ფიცი გულწრფელი:<br />
თუ ალექსანდროს დაამარცხებს გმირ მენელაოსს,<br />
შეინარჩუნებს ელენეს და ყველა საგანძურს,<br />
ჩვენ კი გავცურავთ ზღვადმავალი გემებით მაშინ.<br />
თუ ალექსანდროსს სძლევს ატრიდი ქერათმიანი,<br />
285 ტროელთ ელენე დაგვიბრუნონ და საგანძური,<br />
ხარკი მიუზღან არგიველებს შესაფერისი,<br />
რომ ეს ამბავი გადაეცეს შთამომავლობას.<br />
თუ უარს ყოფენე პრიამოსი და ძენი მისნი,<br />
პარისის ცოდვა ხარკით მაინც გამოისყიდონ,<br />
290 კვლავ ავმხედრდებით, სანამ ვპოვებთ კუთვნილ საზღაურს,<br />
კვლავ აქ დავრჩებით, სანამ ბრძოლის დასასრულს ვნახავთ”.<br />
თქვა და ცხვრებს ყელი გამოღადრა სასტიკ სპილენძით,<br />
ორივე დასცა სულთმობრძავი ათრთოლებული,<br />
ბასრმა მახვილმა გააცალა სიცოცხლის ძალა<br />
295 მოხაპეს მბზინავ კრატერიდან თასებით ღვინო,<br />
ზვარაკს ასხურეს, უკვდავ ღმერთებს ლოცვით მიმართეს,<br />
ასე ღაღადყო ტროელთ და აქაველთ ჯარმა<br />
”ზევსო დიადო, და ღმერთებო, მარად უკვდავნო!<br />
ვინც კი პირველი შეეცდება ფიცის დარღვევას,<br />
300 ტვინი დასთხიოს, ვით თასიდან იღვრება ღვინო<br />
და ვერაგის ცოლს ეხვეოდეს უცხოტომელი!”<br />
ასე ევედრნენ, მაგრამ ზევსმა არ შეიწირა. . .<br />
ლაშქარს მიმართა პრიამოსმა, ტროელთა მეფემ:<br />
”გესმათ, ტროელნო, აქაველნო აბჯარასხმულნო!<br />
305 გშორდებით, ტროას ვუბრუნდები მაღარლბორცვიანს.<br />
ძალა არ მყოფნის, რომ ჩემივე თვალით ვიხილო<br />
საყვარელ შვილის შერკინება მენელაოსთან.<br />
ზევსმა უწყის და სხვა უკვდავმა ღმერთებმა მხოლოდ<br />
მებრძოლთა შორის სასიკვდილო ბოლო ვის ელის”.<br />
310 ასე თქვა, ეტლში ჩასვა ვერძი ქველმა მოხუცმა,<br />
კოფოზე დადგა და მოზიდა სადავეები,<br />
გვერდს უმშვედნებდა ანტენორი.<br />
73