ილიადა

თუ ხომალდები ხელთ ჩაიგდეს, გზაც მოგვეჭრება!
თორნ-იარაღით შეიმოსე, მე სპას მოვუხმობ!”
130 ასე ბრძანა და ყრმამ ელვარე რვალს ხელი ჰკიდა.
თავდაპირველად მოიწვართა საბარკულები,
ვერცხლის კავებით იკვრებოდა ზედ მჭიდროდ იკა.
განიერ მკერდზე სამკერდული ეაკიდისა
სწრაფად აისხა, ვარსკვლავებით გაბრწყინებული.
135 მხარზე ღვედი და ხმალი ვერცხლისსამსჭვალიანი
აისხა რვალისპირიანი, ფარს დასწვდა ბაკმულს,
თავზე მოირგო მოელვარე ზუჩი, მრისხანედ
უთრთოდა ჯიღა, ცხენის ფაფრით დამშვენებული.
ხელში რაც მოხვდა, იმ შუბს მისწვდა, როდი ინდომა
140 ბოძალი გმირი ეაკიდის: მძიმე რამ იყო
მტკიცე იფანი. ვერაკაცი აქაველთაგან
ძვრას ვერ უზამდა. აქილევსი კი შუბს მსუბუქად
ხმარობდა ხოლმე! თურმე ქირონს მამამისისთვის
მტრის სავალალოდ პელიონზე მოუკვეთია.
145 ცხენთა შეკაზმვა ავტომედონტს სთხოვა პატროკლემ,
მძლე აქილევსის შემდეგ ყველა გმირზე ღირსეულს,
ყველაზე ერთგულს და ბრძოლაში ყველაზე ამტანს.
ავტომედონტმა მიაყენა ხელნასთან ცხენნი -
ქსანთოს, ბალიოს - ფრთაშესხმულნი, ქართუმალესნი.
150 ცხენნი პოდარგემ შვა, ჰარპიამ, ოდეს ზეფიროსს
ეწვია ველზე ოკეანის შმაგ ნაკადებთან.
სწრაფი პედასიც მოიყვანა. აქილევსს ერგო
ეს ცხენი, როცა ეტიონის ციხე დალაშქრა.
ტოლს არ უდებდა უკვდავ რაშებს მოკვდავი ცხენი.
155 იმ დროს პელიდი მირმიდონელთ კარვებს ეწვია,
ბრძოლად განაწყო, როგორც მგლები ხორცისმჭამელნი.
აულაგმავი თავხედობა მგლებს გულში უდევთ,
ქორბუდა ირემს მთის წარაფთან დასცემენ ოდეს.
უწყალოდ ფლეთენ. სისხლით წითლად უღვივით ხახა.
160 შემდეგ მაძღარნი შავ წყაროსთან მიხროვდებიან,
შესმული სისხლი ლაშზე დასდით, გასკდომაზე აქვთ
სტომაქი, მაგრამ გული სავსე რცება სიხარბით.
მირმიდონელთა გუნდის თავნიც ომში მგლებს ჰგვანან.
165 ფეხმარდ პელიდის სპა შეუდგა ყრმას კეთილშობილს,
მათ შორის იყო აქილევსიც ბრძოლისმოყვარე,
ყიჟინით ცხენებს აღაგზნებდა, ფაროსან მოყმეთ.
ორმოცდაათი მოეყვანა ხომალდი პელიდს,
ზევსის რჩეულ გმირს, ტროის მხარეს, ყოველ ხომალდზე
170 ორმოცდაათი მოყმე იჯდა ხოფის საბელთან.
ხუთი თავკაცი შეერცია ომში წინამძღვრად,
თვით კი მთელს ლაშქარს თავკაცობდა ხელმწიფურ ნებით.
265