áááááá
áááááá
áááááá
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
90 ვერც მწვანე ველთა მობიბინე სანაპირონი,<br />
როცა იქუხებს ზევსის წვიმით აზვავებული<br />
და გადაუვლის ვაჟკაცების ნაჯაფარ ყანებს.<br />
ასე შეირხა ტროელების ხშირი ფალანგიც,<br />
ვეღარ გაუძლო დიომედეს მძვინვარე ძალას.<br />
95 მალე შენიშნა ლიკაონის განთქმულმა ვაჟმა,<br />
თუ ვით არხევდა გმირი ველზე ტროელთ ფალანგებს.<br />
მყისვე მიზანში ამოიღო მან დიომედე<br />
სტყორცნა ისარი ველზე მსრბოლელს, მარჯვენა მხარეზე<br />
ფრთიანი ისრით შეუნგრია გმირს სამკერდული,<br />
100 ბეჭში ჩაეჭდო რვალი, სისხლმა შეღება თორნი.<br />
ძლევის ყიჟინა დასცა მყისვე ლიკაონის ძემ:<br />
”მტკიცედ, სულდიდო ტროელებო, ცხენთა მხედვნელნო!<br />
დაიჭრა ქველი აქაველი, ვგონებ, ვერ შეძლებს<br />
დიდხანს გაუძლოს ისარს, თუკი ლიკიის მხრიდან<br />
105 ამაოდ ზევსის ძეს, მეუფეს, არ მოვუხმივართ!”<br />
ასე ზვაობდა, მაგრამ ისარს ყრმა არ დანებდა,<br />
ოდნავ უკუდგა, მოეფარა ეტლსა და ცხენებს.<br />
სთენელოსს უხმო, კაპანევსის ვაჟს სახელოვანს:<br />
”ო, კაპანიდო, მეგობარო, ჩამოხედ ეტლით<br />
110 და სწრაფად მხრიდან ამომგლიჯე მწარე ისარი!”<br />
ასე ევედრა. სთენელოსი მყისვე ჩამოხტა,<br />
მის ზურგთან მდგომმა ამოგლიჯა მხრიდან ისარი.<br />
სისხლმა იჩქეფა მეწამულმა ყრმის ქიტონიდან.<br />
ღმერთს შეღაღადა დიომედემ კეთილშობილმა:<br />
115 ”ყური მომაპყარ, უძლეველო ზევსის ასულო!<br />
მეც და მამაჩემს თუკი შემწედ მოვლინებიხარ<br />
ოდესმე, ახლაც, ო, ათენავ, ჰყავს სიყვარული,<br />
მეოხ-მეყავი, რომ მტერს მივწვდე შუბის სატყორცნად,<br />
ვიცნ თვით დამასწრო. თავხედურად აცხადებს კიდეც,<br />
120 რომ დიდხანს აღარ მიწერია მზის სხივთა მზერა!”<br />
ასე ღაღად-ყო და უსმინა მოყმეს ათნამ,<br />
მეომფრი სახსრებს მოქნილობა, ძალა შეჰმატა,<br />
მიუახლოვდა და მიმართა ფრთიანი სიტყვით:<br />
”ახლა, ტიდიდო, შეერკინე კვლავაც ტროელებს!<br />
125 სული აგინთე უშიშარი, მამისეული,<br />
ფარის მრხეველი ტიდევსისა, მამაცი მხედრის.<br />
ბინდი გაცილე, შენს თვალებს რომ გადაფარვოდა,<br />
ახლა ღმერთსაც და მოკვდავ კაცსაც გაარჩევ კარგად.<br />
გასწი და ღმერთმა თუ ისურვა შენი გამოცდა,<br />
130 ოლიმპიელზე, დიომედევ, ხელს ნუ შემართავ,<br />
ვინც უნდა იყოს! მაგრამ ბრძოლად თუ აფროდიტე<br />
93