áááááá
áááááá
áááááá
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
პატროკლეა<br />
ასე იბრძოდნენ ბაგირმტკიცე ხომალდებისთვის,<br />
როცა პატროკლე ლაშქართ მწყემს პელიდს ეწვია.<br />
მხურვალე ცრემლი დასდიოდა, როგორც მთის ნაკადს<br />
კლდის ნაპრალიდან მოსჩქეფს ხოლმე შავი ჩქერები.<br />
5 შეხედა მოძმეს, შეებრალა ფეხმარდ აქილევსს<br />
და მოფერებით მიაგება ფრთიანი სიტყვა:<br />
”რაო, პატროკლევ, რად ცრემლოობ, ვით ნორჩი გოგო,<br />
დედას რომ მისდევს, ატატებას ჰვედრის ტირილით,<br />
ებღაუჭება კაბას, წამსვლელს კალთაზე ეკვრის<br />
10 და შესციცინებს ცრემლიანი - ამიყვანეო.<br />
იმასა ჰგავხარ შენც, პატროკლევ, ცრემლებს რომ აფრქვევ.<br />
იქნებ რაიმე მირმიდონელთ გინდა გვაცნობო<br />
იქნებ მარტო შენ იცი რამე შინაურებზე <br />
კარგად არისო აკტორის ძე მენეტიოსი,<br />
15 ამბობენ, პელევს ეაკიდიც მხნედ ბრძანდებაო.<br />
მართლაც საზარი იქნებოდა მათი სიკვდილი!<br />
იქნებ არგიველთ ბედზე შფოთავ, ეგრე უწყალოდ<br />
უსამართლონი გემებთან რომ ისრისებიან<br />
გულში ხვაშიადს ნუ ჩაიკლავ, მითხარ, ვიცოდე”.<br />
20 ამოიოხრა და მიუგო გმირმა პატროკლემ:<br />
”აქაველთ შორის უქველესო გმირო აქილევს!<br />
ცრემლი შემინდე! დიდი ურვა ერგო აქაველთ,<br />
ყველას, ვისაც კი უმამაცეს მეომრად თვლიდნენ,<br />
უწყალოდ დაჭრილს სული ხდება შავ ხომალდებთან!<br />
25 ისრით დაკოდეს დიომედე, ხელჩართულ ომში<br />
ოროლით დაჭრეს ოდისევსი, აგამენონი,<br />
ევრიპილოსიც ბარძაყჭია შუბით მოწყლული,<br />
მათ აქიმები თავს მზრუნველად დასტრიალებენ.<br />
შენ კი, აქილევსს, მხოლოდ შენ ერთს არ გეწვის გული!<br />
30 ო, შენებრ რისხვს დაუცხრომელს არ მოვსწრებივარ!<br />
ვის შეუძლია ჩვენი მოდგმა გადაარჩინოს,<br />
თუკი არგიველთ სამარცხვინო ხვედრს არ აშორებ<br />
გულუკეთურო! არ შეგფერის მამად პელევსი,<br />
დედად თეტისი არ გერგება! შავმა კლდეებმა<br />
35 და ზღვამ გშვეს გულქვად, როგორებიც თვითონ არიან!<br />
თუ ღვთაებრივი სასწაული რამ გულს გიშფოთებს,<br />
თუ ზევსის რამე საიდუმლო გიამბო დედამ,<br />
მე ჩამრთე ომში, მე მომანდე მირმიდონელნი!<br />
დანაელთ ბედის მანათობლად ეგების ვერგო!<br />
40 მხრებზე ავისხამ შენს საჭურველს შეუდარებელს:<br />
ვინძლო ბრძოლის დროს აქილევსად მიგულვოს მტერმა,<br />
აქაველ მოყმეთ ღონემიხდილთ შვება მიეცეთ.<br />
262
Change language