I ELD, I BLOD, I FROST, I SVÄLT” - Doria

sjuksköterskeeleverna duade alltså varandra eftersom de alla var unga, och
städerskorna duades oberoende av ålder kanske på grund av att de ansågs ha en
lägre rang i sjukhushierarkin 56 . En del av sjuksköterskorna sade dock till om att
de ville vara du med lottorna. Det vanliga var emellertid att lottorna duades av
sjuksköterskorna, som Brita sade ”för vi var ju manskap vi” (Brita IF mgt
2003/71–74). Enligt Alice ”skulle man ju nog veta sin plats, att man var en rang
lägre ner förstås”. Hon trodde dock att det kunde ha varit skillnad mellan
vanliga sjukhus som till exempel Malmska sjukhuset i Jakobstad som också
hade civila patienter, och regelrätta krigssjukhus med enbart sårade soldater
(Alice IF mgt 2003/67–68).
Gun berättade att det hände sig att hon själv kallades fröken, vilket hon tyckte
var lite komiskt. Det var de finskspråkiga soldaterna som kallade henne för
lotta-neiti 57 . De svenskspråkiga patienterna kallade henne vid hennes förnamn.
Hon konstaterade att de svenska pojkarna inte var så noga med titlarna, och att
hon som svenskspråkig blev mera bekant med dem tack vare att de kunde prata
obehindrat med varandra på samma språk (Gun IF mgt 2003/69–70). Brita
berättade att det en gång kom en äldre sjuksköterska som var utkommenderad
från Helsingfors, som skulle införa striktare fasoner på Malmska sjukhuset i
Jakobstad och krävde att patienterna skulle kalla Brita för ”syster”:
158
B: Och pojkarna drog filten över mun och [viskar] syster, så låg de och skrattade
då (S skrattar) För inte var de vana med det. De skulle säga Brita de [...] inte
blev ju det till nåt, för vet du, hon skulle ju införa nån ny disciplin hon förstås,
som hade varit i Helsingfors, kanske på nåt sånt där finare sjukhus. Men här var
vi systrar och bröder här. Så jag sa jag att inte blir det här till nåt, ni ska säga
Brita som ni är vana att säga. Så det blev till det. Inte blev det genomfört nå det
inte (Brita IF mgt 2003/71–74).
Det framgår inte om Brita opponerade sig mot sjuksköterskan eller om hon bara
sa till patienterna att fortsätta kalla henne vid hennes förnamn som vanligt.
Sjuksköterskan fick finna sig i att, i hennes tycke, oskicket att använda
förnamnen kvarstod. Det förefaller dock nästan lite absurt att Brita inte ville bli
56 Perry Ahlgren har gjort en undersökning av tilltalsordet ”ni”. Han anför att tilltalsordet ”du” hade
en position som förtrolighetsord i familje- och vänkretsen, men att pronomenet även användes
enkelsidigt i förhållande till människor som sågs som socialt lägre positionerade. Han konstaterade
att det förelåg stora regionala skillnader i bruket av ”ni” och ”du” i tilltal. Ett av exemplen på ett
område där man i stort sett uteslutande använde ”du” var Dalarna, liksom även i stora delar av
Norge. Att tilltala alla med ”du” i vissa svensk- och norsktalande områden är en rest av det forntida
språket som hade enbart en tilltalsform till en person, nämligen þu (Ahlgren 1978:102–106).
57 Lottafröken eller fröken lotta.