IL TRATTATO DI LISBONA - Università degli studi di Napoli L'Orientale

360 Il Trattato di LisbonaSpiegazione relativa all’articolo 4 - Proibizione della tortura e dellepene o trattamenti inumani o degradantiIl diritto di cui all’articolo 4 corrisponde a quello garantitodall’articolo 3 della CEDU, la cui formulazione è identica:«Nessunopuòessere sottoposto a tortura, né apeneotrattamentiinumani o degradanti ». Ai sensi dell’articolo 52, paragrafo3 della Carta, esso ha pertanto significato e portata identici a quellidel suddetto articolo.Spiegazione relativa all’articolo 5 - Proibizione della schiavitù e dellavoro forzato1. Il diritto di cui all’articolo 5, paragrafi 1 e 2, corrisponde aquello dell’articolo 4, paragrafi 1 e 2 della CEDU, dello stessotenore. Il significato e la portata di questo diritto sono pertantoidentici a quelli conferiti da detto articolo, ai sensi dell’articolo52, paragrafo 3 della Carta. Ne consegue che:— nessuna restrizione può essere imposta legittimamente aldiritto previsto dal paragrafo 1;—nelparagrafo2,lenozionidi«lavoroforzatooobbligatorio» devono essere interpretate alla luce delle definizioni « negative» contenute nell’articolo 4, paragrafo 3 della CEDU, che recita:«Nonè considerato ‘‘lavoro forzato o obbligatorio’’ ai sensidel presente articolo:a) il lavoro normalmente richiesto ad una persona detenutaalle condizioni previste dall’articolo5dellapresenteConvenzioneo durante il periodo di libertà condizionale;b) il servizio militare o, nel caso degli obiettori di coscienza neipaesi dove l’obiezione di coscienza è considerata legittima, qualunquealtro servizio sostitutivo di quello militare obbligatorio;c) qualunque servizio richiesto in caso di crisi o di calamitàche minacciano la vita o il benessere della comunità;d) qualunque lavoro o servizio facente parte dei normali dovericivici ».2. Il paragrafo 3 trae direttamente origine dalla dignità dellapersona umana e tiene conto degli ultimi sviluppi della criminalitàorganizzata, quali le organizzazioni che favoriscono, a scopo di lucro,l’immigrazione illegale o losfruttamento sessuale. L’allegato della convenzione Europolriporta la seguente definizione applicabile alla tratta a scopo di