IL TRATTATO DI LISBONA - Università degli studi di Napoli L'Orientale

Trattato sull’Unione europea 55Essa rispetta la ricchezza della sua diversità culturale e linguisticae vigila sulla salvaguardia e sullo sviluppo del patrimonio culturaleeuropeo.4. L’Unione istituisce un’unione economica e monetaria la cuimoneta è l’euro (3).5. Nelle relazioni con il resto del mondo l’Unione afferma epromuoveisuoivalorieinteressi,contribuendo alla protezione deisuoi cittadini. Contribuisce alla pace, alla sicurezza, allo svilupposostenibile della Terra, alla solidarietà e al rispetto reciproco tra ipopoli, al commercio libero ed equo, all’eliminazione della povertà ealla tutela dei diritti umani, in particolare dei diritti del minore, ealla rigorosa osservanza e allo sviluppo del diritto internazionale, inparticolare al rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite.6. L’Unione persegue i suoi obiettivi con i mezzi appropriati,in ragione delle competenze che le sono attribuite nei trattati.ricordano che tale programma del governo italiano è stato preso inconsiderazione e approvato nei suoi principi e nei suoi obiettivi da organizzazionidi cooperazione internazionale di cui essi sono membri;riconoscono che il raggiungimento degli obiettivi del programma italianorisponde al loro interesse comune;convengono, onde agevolare il governo italiano nell’adempimento ditale compito, di raccomandare alle istituzioni della Comunità di attuare tutti imezzi e tutte le procedure previsti dal trattato, ricorrendo in particolare a unadeguato impiego delle risorse della Banca europea per gli investimenti e delFondo sociale europeo;ritengono che le istituzioni della Comunità debbano considerare, ai finidell’applicazione del trattato, lo sforzo che l’economia italiana dovrà sostenerenei prossimi anni, e l’opportunità di evitare che insorgano pericolose tensioni, inparticolare per quanto riguarda la bilancia dei pagamenti o il livello dell’occupazione,tensioni che potrebbero compromettere l’applicazione del trattato in Italia;riconoscono in particolare che, in caso di applicazione degli articoli 109He109I,sidovràaver cura che le misure richieste al governo italiano salvaguardinoil compimento del suo programma di espansione economica e di miglioramentodel tenore di vita della popolazione’’.(3) Dichiarazione (n. 58) della Repubblica di Lettonia, della Repubblica diUngheria e della Repubblica di Malta sull’ortografia della denominazione dellamoneta unica nei trattati.Senza pregiudizio dell’ortografia unificata della denominazione della monetaunica dell’Unione europea cui si fa riferimento nei trattati e che figura sullebanconote e sulle monete, la Lettonia, l’Ungheria e Malta dichiarano che l’ortografiadella denominazione della moneta unica, ivi compreso nelle forme declinate,figurante nelle versioni linguistiche lettone, maltese e ungherese del testodei trattati non ha alcun effetto sulle vigenti regole delle lingue lettone, maltese eungherese.