fathul-baari-1-syarah-hadits-bukhari

dapat menemui anda kecuali pada bulan Haram ini, karena diantara
negeri kami dan anda masih terdapat kampung Mudhar yang kafir. Oleh
karena itu, berilah kami pengajaran yang jelas dan tegas supaya kami
sampaikan kepada orang-orang kampung kami, agar kami semuanya
masuk surga.' Kemudian mereka menanyakan kepada Nabi tentang
meminum minuman keras, maka Nabi menyuruh mereka melaksanakan 4
perkara dan melarang 4 perkara yang lain. Rasul memerintahkan
mereka untuk mengesakan Allah. Sabda Rasulullah SAW, 'Tahukah
kalian apa artinya iman kepada Allah satu-satunya?' 'Allah dan Rasul-
Nya lebih mengetahui, 'jawab mereka. Nabi bersabda, 'Mengakui tidak
ada Tuhan selain Allah dan Muhammad itu utusan Allah.'Kemudian
Rasulullah menyuruh mereka menegakkan shalat, membayar zakat,
puasa di bulan Ramadhan dan memberikan 1/5 harta rampasan perang
kepada baitul mal Rasulullah melarang mereka untuk melakukan 4
perkara yaitu, I. Hantam 2. Dubba 3. Naqiir 4. Muzaffat. Atau barang
kali mugayyar (sebagai ganti dari naqiir). Rasulullah SA W bersabda,
'Ingatlah semua itu dan sampaikan kepada orang kampung anda.'"
Keterangan Hadits:
j\ iiif ois~ (Saya duduk di atas dipan bersama Ibnu Abbas)
Dalam kitab Ilmu dari riwayat Ghundar dari Syu'bah, Imam Bukhari
menjelaskan sebab penghormatan Ibnu Abbas kepadanya (Abu Jamrah).
Lafazhnya adalah, "Sayalah yang menjadi penerjemah antara Ibnu
Abbas dan orang-orang."
Ibnu Shalah berkata, "Asal kata terjemah digunakan untuk
mengungkapkan satu bahasa ke dalam bahasa lain. Sedangkan menurut
saya, di sini kata tersebut memiliki arti yang lebih umum, karena dia
menyampaikan perkataan Ibnu Abbas kepada orang yang tidak mengerti
dan dia menyampaikan kepadanya perkataan mereka yang disebabkan
oleh terlalu banyaknya orang yang berbicara atau pemahaman yang
kurang."
Menurut saya, kemungkinan yang kedua lebih kuat karena Abu
Jamrah duduk bersamanya, maka tidak ada perbedaan antara keduanya
pada saat berhadapan dengan banyak orang. Tapi dapat ditafsirkan,
bahwa Ibnu Abbas duduk di tengah dan Abu Jamrah duduk di pinggir
tempat tidur di sebelah orang-orang yang diterjemahkan.
Ada yang mengatakan bahwa Abu Jamrah mengetahui bahasa
Persia dan menerjemahkannya untuk Ibnu Abbas. Al Qurthubi
berpendapat, "Dalam hadits ini ditemukan dalil, bahwa Ibnu Abbas hanya
menggunakan satu penterjemah."
FATHUL BAARI — 239