Antico Testamento

CANTICO DEI CANTICI 4:16
via dal Libano con lui e nel contempo
ne ammira la bellezza, l’amore (così
ND; NR ha “carezze”), le labbra e la
fragranza (ND) delle vesti, ossia la
condotta e la purezza. Egli la paragona
a un rorido giardino ricco di frutti
squisiti e di ogni… aroma soave.
4:16 Con linguaggio poetico la ragazza
lo invita a deliziarsi nel suo giardino
e a prenderne possesso.
5:1a Il pastore accoglie l’invito della
Sulamita del versetto precedente,
aff ermando che verrà nel giardino a
raccogliervi le sue erbe profumate, a
mangiarvi il suo miele e a bervi vino
e latte.
5:1b La seconda parte del v. 1 pare
un invito rivolto ai due focosi amanti
da ignoti spettatori aff ascinati dalla
loro storia 15 .
XI. LA SULAMITA RICORDA DI
ESSERE STATA TURBATA DA
UN SOGNO IN CUI, PER IN-
DOLENZA, NON RIUSCIVA A
INCONTRARE IL SUO AMATO
(5:2-8)
5:2-7 Ora la fanciulla descrive un sogno
in cui aveva udito il suo amato
bussare alla porta e chiederle di aprirgli.
Egli aveva il capo bagnato dalla rugiada
serotina. La ragazza aveva esitato
ad aprire la porta poiché si era già
preparata per la notte; egli aveva dunque
ritirato la mano dalla maniglia
della porta. Finalmente la fanciulla si
era alzata ed era andata ad aprire. Le
sue mani avevano assorbito il profumo
di mirra liquida lasciato dall’uomo
sulla maniglia della serratura.
Lui però se n’era andato (ND). Ella
l’aveva cercato, chiamato ma non l’a-
1084
veva trovato. Le guardie della città,
scambiatala per una donna di malaffare,
l’avevano battuta e le avevano
strappato il velo.
5:8 L’infelice implora le fi glie di
Gerusalemme di riferire al suo amico,
se mai capitasse loro di incontrarlo,
che lei lo ama ancora.
XII. INCALZATA DELLE DAME
DI CORTE, LA FANCIULLA
DECANTA LA BELLEZZA
DEL SUO INNAMORATO. LE
DONNE SONO CURIOSE DI
VEDERLO (5:9–6:3)
5:9 L’inesauribile ardore della ragazza
per un semplice pastore suscita l’interesse
delle ragazze di Gerusalemme,
le quali non si capacitano che si possa
rifi utare l’amore di Salomone per un
oscuro ragazzo di campagna. Esse le
domandano dunque che cosa trovi di
tanto speciale nel suo amico.
5:10-16 Questa domanda le dà
l’opportunità tanto attesa di decantare
l’avvenenza del suo amato, il quale “si
distingue fra diecimila”. Con dovizia
di metafore poetiche di questo tipo
ella ne magnifi ca la bellezza: capo,
chiome, occhi, gote, labbra, mani,
corpo, gambe e bocca. In breve, il suo
amore, nonché suo amico, è tutto…
un incanto 16 .
6:1 A questo punto le fi glie di Gerusalemme
hanno proprio voglia di
vedere questo portento di virile avvenenza;
domandano alla ragazza dove
sia andato e si off rono di andarlo a
cercare con lei 17 .
6:2-3 La risposta della ragazza è
intenzionalmente vaga ed evasiva: “è
sceso nel suo giardino”. Perché do-