Antico Testamento

2 SAMUELE
NOTE
1 (1:17-18) Citato da Keil e Delitzsch, “Th e Books of Samuel”, in Biblical Commentary
on the Old Testament, VII: 286-7.
2 (3:31-39) William Hoste e William Rodgers, Bible Problems and Answers, p. 214.
3 (5:22-25) Keil e Delitzsch sostengono che Gabaon “sia inequivocabilmente la variante
corretta e che Geba sia un errore di trascrizione” perché Geba è al posto
sbagliato per questo racconto (“Samuel”, VII:326).
4 (7:16-17) Irving L. Jensen, I & II Samuel, p. 92.
5 (7:18-29) William Garden Blaikie, “Th e Second Book of Samuel”, in Th e Expositor’s
Bible, p. 105.
6 (8:3-8) C’è qualche confusione quando confrontiamo il v. 4 con 1 Cronache 18.
Nel v. 4 leggiamo che furono catturati millesettecento cavalieri, mentre 1 Cr 18:4
parla di settemila cavalieri. La cifra di 2 Samuele potrebbe essere quella relativa
alla battaglia, mentre quella di 1 Cronache potrebbe essere quella relativa a tutta
la guerra. Oppure potrebbe trattarsi di un errore del copista.
7 (8:13) Il sostantivo “Idumei” è presente nelle antiche V. dei LXX e Siriaca, in altre
troviamo “Siri” (vd. ND). Se “Siri” (ebr. Aram) fosse il nome corretto, ciò potrebbe
signifi care che gli Idumei (ebr. Edom) si fecero aiutare da loro. Ma poiché Aram e
Edom nella grafi a ebraica sono due nomi simili (“r” e “d” spesso vengono confusi
nella copiatura), molto più probabilmente si tratta di un errore del copista. La lezione
“Idumei” è ulteriormente supportata dal v. 14, il quale conferma anche tutti
i manoscritti del brano parallelo in Cronache.
8 (8:13) Non tutti i commentatori conservatori ritengono che le intestazioni dei Salmi
siano originali, al contrario dell’autore e del curatore de Il commentario biblico
del discepolo.
9 (8:13) Eugene H. Merrill, “1 Cronache”, in Investigare le Scritture, p. 649.
10 (9:1-13) Mentre “Lo” signifi ca indubbiamente “no”, le vocali per “pascolo” sono
dōber, non debar. Il gruppo consonantico dbr in ebraico può signifi care “parola” o
“cosa”. Una traduzione alternativa di questo sostantivo potrebbe essere “nessuna
cosa” o “niente”.
11 (10:6-8) John Haley, Alleged Discrepancies of the Bible, p. 321.
12 (11:1-5) Matthew Henry, “da Giosuè a II Samuele”, Commentario Biblico, Th e Italian
Pentecostal Church of Canada e Hilkia, inc., 2003, vol. 3, p. 610.
13 (12:10-14) G.Campbell Morgan, Searchlight from the Word, p. 91.
14 (12:15-23) Matthew Henry, “da Giosuè a II Samuele”, Commentario Biblico, Th e
Italian Pentecostal Church of Canada e Hilkia, inc., 2003, vol. 3, p. 623.
15 (12:26-30) Giuseppe Flavio, Opere, Roma, 1815.
16 (12:31) Keil e Delitzsch ritengono che il signifi cato più crudele sia quello corretto
e che non si debba addolcire la realtà dei fatti nella traduzione. Ad ogni modo
pensano che la punizione fosse assegnata solo ai soldati presi prigionieri o, al
massimo, “alla popolazione maschile residente nell’acropoli di Rabba” (“Samuel”,
VII:396).
404