Antico Testamento

Secondo il poeta americano Robert
Frost, la poesia è “quella cosa che si
perde nella traduzione”. Fortunatamente
per noi, nel caso della poesia
ebraica veterotestamentaria ciò non
corrisponde a verità (tutt’al più a
un’esagerazione). La poesia classica
occidentale, le cui regole stilistiche
puntano su metrica, ritmica e schemi
letterari particolari, è al contrario assai
diffi cile da rendere, con buoni risultati,
in un’altra lingua.
La poesia ebraica fa un uso limitato
della metrica mentre si avvale di
altri procedimenti stilistici quali, ad
esempio, l’allitterazione (ripetizione
di suoni simili all’inizio di due o più
parole consecutive) e altre fi gure retoriche
peraltro comuni anche alla nostra
poesia occidentale.
Quantunque anche gran parte dei
libri profetici sia scritta in forma poetica,
sono cinque i libri veterotestamentari
considerati “poetici”: Giobbe, Salmi,
Proverbi, Ecclesiaste e il Cantico
dei Cantici 1 .
Introduzione
Libri poetici
I. I libri poetici
A. Giobbe
Potrebbe trattarsi del libro più antico
della Bibbia, poiché in tutte le sue
disamine su ciò che è giusto e ciò che
è sbagliato non compare alcun riferimento
alla legge mosaica. Nelle sue
drammatiche conversazioni il gran
soff erente eppur retto Giobbe contende
con alcuni “amici” riguardo al motivo
della propria affl izione e fi nisce per
farsi insegnare dal Signore ad accettare
quanto Dio, nella sua volontà sovrana,
ha stabilito per lui. Questa è letteratura
sapienziale nella sua forma migliore
che perfi no i non credenti riconoscono
come poesia davvero maestosa.
B. Salmi
Il libro veterotestamentario che gode
di maggior popolarità tra i credenti
è il libro dei Salmi. Per praticità lo
vediamo spesso allegato al Nuovo
Testamento laddove una Bibbia completa
sia poco maneggevole o pratica.
587