Antico Testamento

INTRODUZIONE LIBRI POETICI
in ordine alfabetico, la traduzione di
questa fi gura retorica è pressoché impossibile
8 .
Ne sono ben noti esempi il Salmo
119 e quattro dei cinque capitoli di
Lamentazioni. Il libro dei Proverbi si
conclude con un omaggio poetico alla
donna ideale in cui i versi sono costruiti
sulle ventidue lettere dell’alfabeto
ebraico (vd. Pr 31:10-31).
Esistono anche altre forme di fi gure
retoriche, alcune delle quali posso-
NOTE
1 Tre di questi (Giobbe, Proverbi ed Ecclesiaste) sono altresì detti “libri sapienziali”.
Ancorché poetici nella forma, nella sostanza essi pongono l’accento sulla saggezza,
o l’arte e il mestiere di vivere una vita timorata di Dio.
2 Probabilmente ciò è dovuto al fatto che in molte versioni della Bibbia le varie forme
di letteratura biblica (legislativa, storica, poetica, epistolare) sono presentate
in modo unifi cato e senza variazioni nello stile di stampa. Attualmente si cerca di
trasmettere, mediante scelte di forma più appropriate, il tipo di lettura che viene
di volta in volta presentato.
3 Il primo salmo è tutto un parallelismo antitetico tra il giusto e l’empio, un capolavoro
di ciò che in arte viene chiamato tecnica del controluce e del chiaroscuro.
4 Allen P. Ross, Salmi, Investigare le Scritture, A.T., Torino, La Casa della Bibbia,
2001, p. 829.
5 Il Signore si servì di metafore allorché si defi nì “la porta”, “la vite”, “il pane della
vita” e “il buon pastore”.
6 I predicatori americani sono particolarmente aff ezionati a questo espediente,
avvalendosene spesso nel formulare gli schemi dei loro sermoni. Quando non è
forzata, bizzarra, o abusata l’allitterazione è un valido ausilio mnemonico.
7 Nel N.T. la Lettera agli Ebrei si apre, nel testo originale, con un gruppo di vocaboli
che iniziano con la labiale “p” (polumerôs kai polutropôs palai ho theos lalêsas tois
patrasin en tois profêtais).
8 La traduzione della Bibbia di Ronald Knox ne presenta uno straordinario tentativo
sacrifi cando, però, le quattro lettere meno comuni dell’alfabeto inglese (dacché
quello ebraico conta solamente ventidue lettere).
592
no coincidere in parte con quelle qui
presentate; in ogni caso a gran parte
dei credenti queste ultime dovrebbero
bastare.
Se durante lo studio di questi cinque
libri (e altresì di gran parte del resto
della Bibbia) il lettore starà attento
a questi espedienti poetici, troverà nel
testo sacro molto altro materiale in
grado di suscitare un rinnovato interesse,
per non parlare di una più profonda
comprensione (vd. Ec 3:11a).