Antico Testamento

ZACCARIA 13:8-9
I. Ritorno al Signore di un residuo
della nazione (13:8-9)
A causa del loro rifi uto del Signore
Gesù, due terzi della nazione saranno
sterminati nel corso della grande
tribolazione, laddove l’altro terzo
sarà preservato. Questo residuo verrà
raffi nato come si raffi na l’argento e
l’oro. Essi riconosceranno Dio ed egli
riconoscerà loro come “mio popolo”.
L. Gli stranieri si aduneranno
contro Gerusalemme (14:1-2)
Il giorno del Signore qui si riferisce
all’assedio fi nale di Gerusalemme da
parte delle nazioni. Gli eserciti invasori
spartiranno le spoglie… in mezzo
alla città. Metà della città sarà deportata,
laddove il resto del popolo vi rimarrà.
M. Il Signore stesso interverrà
(14:3-5)
Poi il Signore poserà i suoi piedi…
sul monte degli Ulivi, il quale si spaccherà
a metà, da oriente a occidente,
tanto da formare una grande valle.
Così “l’Eterno, il mio DIO verrà, e tutti
i suoi santi saranno con te” (ND). Unger
spiega:
1384
A testimonianza del suo trasporto,
il profeta passa da un pronome
di terza persona a uno di seconda,
un fenomeno in cui ci si
imbatte non infrequentemente
nello stile ebraico più animato 17 .
N. Mutamenti cosmici, climatici e
astronomici (14:6-7)
Il signifi cato esatto di questo brano è
talmente oscuro che molte versioni
moderne adattano una o più antiche
traduzioni, dove si esprime l’idea “che
ogni temperatura estrema cesserà” 18 .
Baldwin fornisce come traduzione alternativa
dell’ultima frase del v. 6 nel
testo ebraico, “‘quei brillanti (astri)
congeleranno’, vale a dire, perderanno
il loro splendore” 19 .
Il senso generale del testo è chiaro:
i mutamenti predetti saranno di portata
cosmica.
Unger, rigettando le letture derivate
da antiche versioni come “palesemente
errate”, ravvisa nell’indicazione
temporale di un giorno un periodo (il
giorno del Signore), non già un intervallo
di ventiquattro ore. Egli lega il
brano a Isaia 30:26:
Inoltre, la luce della luna splenderà
come quella del sole e
quest’ultima sarà sette volte più
viva, pari cioè alla quantità di
luce sviluppata nell’arco di sette
giorni, nel giorno in cui il Signore
fascerà la ferita del suo popolo
e guarirà la loro piaga 20 .
O. Fiumi d’acqua viva (14:8)
Sorgenti d’acqua viva usciranno da
Gerusalemme, metà delle quali
volgerà verso il mar Morto (il mare
orientale) e metà verso il Mediterraneo
(il mare occidentale) in tutte le
stagioni.
P. Cristo Re (14:9)
Il Signore sarà re di tutta la terra e
sarà riconosciuto come unico vero
Dio.
Q. Mutamenti topografi ci nel paese
(14:10)
Tutto il paese sarà mutato in pianu-