Antico Testamento

Michea
“È bello trovare un degno campione degli umili che abbia coraggio
e forza di comunicare un messaggio effi cace. Dal momento che
conosceva i suoi fratelli tanto intimamente, Michea era in grado
di rappresentare la sfi da della giustizia e della sensibilità sociale a
tinte forti. La sua profonda vicinanza nei confronti degli oppressi si
manifesta in parole indimenticabili. Il suo spirito era consumato da
una pia indignazione dinanzi alle ingiustizie cui erano sottoposti
vicini e amici. I poveri di Giuda trovarono in questo formidabile
predicatore proveniente dalla campagna un possente campione
della loro causa”.
– Kyle M. Yates
Introduzione
I. Una posizione unica nel Canone
Michea è il quarto profeta minore per
estensione. Le sue profezie sono citate
cinque volte nel N.T., una volta dal nostro
Signore. La citazione più nota (Mt
2:6) è tratta da 5:2, versetto che predice
la nascita del Messia a Betlemme,
Efrata (esisteva un’altra Betlemme a
nord).
Caratteristica di Michea è altresì la
sua inclinazione alla “paronomasia”,
più comunemente nota con il nome
di “gioco di parole”. Sono in molti ad
amare i giochi di parole, ma specialmente
nelle culture anglofone quella
della paronomasia è sovente considerata
una forma letteraria scarsamente
seria (sebbene Shakespeare vi
ricorresse spesso). In ebraico, tuttavia,
scritti massimamente seri quali quelli
dell’A.T. presentano svariati giochi di
parole. Michea ne mostra un fulgido
esempio in 1:10-15, che taluni hanno
affi ancato allo stile oratorio del poeta
latino Cicerone. Sfortunatamente, si
tratta di una delle forme letterarie più
diffi cili da tradurre, dal momento che
non esistono due lingue che presentino
lo stesso assortimento di doppi
sensi.
II. Autore
Il nome Michea (chi è come Yahweh?),
una forma abbreviata di Mîkāyāh e
Mîkāyāhû, mette in risalto il fatto che
il profeta era un servo dell’unico vero
Dio, il Dio d’Israele. Come nel caso di
molti altri profeti, il suo nome conteneva
il nome di Dio (-el) o Yahweh
(-yah). In 7:18 il profeta probabilmen-
1335