Antico Testamento

Trascrizione delle parole ebraiche
Il commentario biblico del discepolo, essendo stato fatto per il cristiano comune
che non ha studiato l’ebraico, impiega solo poche parole ebraiche nel testo ed
alcune altre nelle note fi nali.
L’alfabeto ebraico
Lettera Nome Trascrizione Pronuncia
א Álef ’ (spirito lene) Non si pronuncia, come
avviene per la h di hanno
ב Bet b, v [b] [v]
ג Ghímel g, gh [g] come in gatto
ד Dálet d [d]
ה He h [h] leggermente aspirata come la h
dell’inglese house
ו Waw w, u [v] [u]
ז Záin z [s] sonora come nell’italiano rosa
ח Chet ch [h] una h molto aspirata
ט Tet t [t]
י Yod y [j] simile alla i di ieri
כ Kaf k
kh
[k] come in casa
[χ] una h molto aspirata simile alla ch
tedesca di Bach
ל Lámed l [l]
מ Mem m [m]
נ Nun n [n]
ס Sámekh s [s] sempre sorda come in sole (mai sonora
come in isola)
ע Áin ‘ (spirito aspro) Non esiste il suono nella
lingua italiana. Si ode come uno schiacciamento
della vocale successiva
פ Pe p, f [p] [f]
צ Tzáde ts [z] sorda come in azione (mai sonora
come in zona)
ק Qof q [q]
ר Resh r [r]
שׂ Sin s [s] come in sera
שׁ Shin sh [sc] come in sciare
ת Taw t [t]
XIII