Antico Testamento

Perché Dio, il Signore, è sole e
scudo; il Signore concederà grazia
e gloria. Egli non rifi uterà di far del
bene a quelli che camminano rettamente
(Sl 84:11).
O mia sorella, o sposa mia, tu sei
un giardino serrato, una sorgente
chiusa, una fonte sigillata (Ca
4:12).
2. Allitterazione
Ripetizione in rapida successione
di parole aventi in comune il medesimo
fonema o sillaba iniziale (per
formare, ad esempio, l’esortazione
“ad adottare all’occorrenza l’artifi -
cio artistico dell’allitterazione”). Per
citare un esempio, osserviamo come
i versetti iniziali del Cantico dei cantici
siano costellati di termini contenenti
il fonema “sc” (la lettera shin
dell’alfabeto ebraico), compreso il
nome del libro e il nome ebraico di
Salomone (shiyr hasshiyriym ‘äsher
lishælômôh) 6 .
È ovvio che, nella traduzione, un’allitterazione
non coinciderà mai esattamente,
né si troverà mai nell’esatto
punto corrispondente del testo originale
7 . Qui di seguito citeremo alcuni
esempi rinvenuti nelle versioni italiane:
Mi baci egli dei baci della sua bocca
(NR Ca 1:2).
Il regalo è una pietra preziosa agli
occhi di chi lo possiede (Pr 17:8).
3. Antropomorfi smo
Attribuire peculiarità umane a una
divinità (dal gr. ánthrōpos “uomo” e
INTRODUZIONE LIBRI POETICI
morphē “forma”). Con tale fi gura retorica
si assegnano a Dio, che è spirito,
caratteristiche corporee.
Il Signore è nel suo tempio santo;
il Signore ha il suo trono nei cieli;
i suoi occhi vedono, le sue pupille
scrutano i fi gli degli uomini (Sl
11:4).
Inoltre è ricorrente, in particolare
nel libro dei Salmi, la preghiera: “porgi
(a me) il tuo orecchio” (vd. 5:1; 10:17;
17:1, 6; 31:2; 39:12 ecc.).
4. Zoomorfi smo
Analogamente, la divinità è rappresentata
in questo caso in aspetto di
animale:
Egli ti coprirà con le sue penne e
sotto le sue ali troverai rifugio. La
sua fedeltà ti sarà scudo e corazza
(Sl 91:4).
5. Personifi cazione
Rappresentazione con cui si raffi gurano
cose o concetti in forma di persona:
Gioiscano i cieli ed esulti la terra;
risuoni il mare e quanto contiene;
esultino i campi e quanto è in essi;
tutti gli alberi delle foreste emettano
gridi di gioia (Sl 96:11).
Io, la saggezza, sto con l’accorgimento
e ho trovato la scienza della
rifl essione (Pr 8:12).
6. Acrostico
Poiché il testo poetico si basa sull’alfabeto
ebraico e i versi si susseguono
591