Het beleid inzake unieke regionale talen

123
358
Het beleid inzake unieke regionale talen
Wanneer van het Sorbisch gebruik wordt gemaakt heeft dat dezelfde
werking als wanneer het Duits wordt gebruikt. Het gebruik van het Sorbisch
mag voor de burger geen kosten of andere nadelen opleveren. De wet maakt
geen onderscheid tussen mondeling en schriftelijk gebruik, zodat
geconcludeerd kan worden dat beide zijn toegestaan. Het tweede deel van §9
gaat in op de inspanningsverplichting van de deelstaat om ook de
Bondsautoriteiten en privaatrechtelijke organen, in het bijzonder de
organisaties op het terrein van verkeer, telecommunicatie, post, gezondheid,
cultuur, onderwijs en maatschappelijke voorzieningen die in de Sorbische
regio gevestigd zijn tot toepassing van het eerste deel van §9 te bewegen.
Tweetalige opschriften op publieke gebouwen in de Sorbische regio
worden in §10 geregeld. De bepaling geldt voor gebouwen, inrichtingen,
wegen, straten, pleinen en bruggen van de centrale overheid en de onder
haar toezicht vallende lichamen, instanties en stichtingen. Het artikel kent
een tweede deel waarin is vastgelegd dat de centrale overheid en de andere
genoemde organen zullen bevorderen dat ook op andere gebouwen met een
publieke functie tweetalige opschriften toegepast zullen worden.
De Saksische Sorbenwet kent niet een speciale functionaris voor het Sor-
123
bisch op de verschillende overheidsniveaus. In Saksen wordt echter het
aanwijzen van een het Sorbisch beheersende aanspreekpartner bij zowel de
landelijke overheid als de daaronder vallende diensten, organen en
stichtingen in het Sorbische woongebied voorgeschreven. In vergelijking
met het Brandenburgse model kan de Saksische oplossing passiever
genoemd worden. Daar waar in Brandenburg sprake is van een
gevolmachtigde voor Sorbische aangelegenheden en het vertegenwoordigen
van de belangen van de Sorbische burgers, wordt in de Saksische voorstellen
alleen de mogelijkheid gecreëerd om als overheid in het Sorbisch met de
burger te communiceren. Dat doel wordt ook nagestreefd met het tweede
deel van §11 dat zegt dat in de Sorbische regio bij de opleiding en scholing
van ambtenaren rekening zal worden gehouden met het aanbieden van
Sorbische taalcursussen.
Voor wat de wetenschap, de cultuur en de media betreft, volgt Saksen het
Brandenburgse voorbeeld, door de bescherming en de bevordering van die
De keuze voor Sorbische aanspreekpartners in plaats van gevolmachtigden, betekent niet
dat de laatste functionaris in Saksen niet voorkomt. Het Bericht (1997:27) maakt
duidelijk dat het district Bautzen en het Nedersilezische Lausitzdistrict een dergelijke
functionaris in dienst hebben. De districtvrije stad Hoyerswerda heeft een honorair
gevolmachtigde voor Sorbische aangelegenheden. Het land Saksen kent een Referat für
Angelegenheiten der Sorben, dat sinds 1 januari 1997 tot het ministerie voor
Wetenschap en Kunst behoort en daarvoor deel uitmaakte van de Staatskanselarij.