Het beleid inzake unieke regionale talen

470
Het beleid inzake unieke regionale talen
Zusammenfassung
In der vorliegenden Untersuchung geht es um die politischen Zielsetzungen
und ihre Realisierung in Bezug auf die drei ausschließlich regionalen
Sprachen: das Friesische in den Niederlanden und das Nordfriesische und
Sorbische in Deutschland. Dabei steht die Frage im Mittelpunkt, welche
Gemeinsamkeiten und Unterschiede es hinsichtlich der Entstehung dieser
Politik gibt und wie sie erklärt werden kann. Um diese Frage zu
beantworten, gehen wir im ersten Kapitel auf die Relevanz einer
sprachpolitischen Untersuchung ein und auf die Relevanz der Sprache für
die Machtträger und umgekehrt der Machtträger für die Sprache. Sprache ist
kein neutrales Kommunikationsmittel, sondern sie nimmt Stellung und
ideologisiert. Außerdem unterscheiden sich Sprachen nach Status und
Position innerhalb des Staates. Regionalsprachen werden, gemessen an den
nationalen Standardsprachen, benachteiligt.
Viele der Regionalsprachen sind im Aussterben begriffen und darum ist
die Frage so wichtig, wie die Machtträger sie in ihrer Politik behandeln.
Diese Frage wird noch relevanter, wenn die betreffende Sprachgruppe
Wünsche und Forderungen äußert, die sich auf den Sprachgebrauch
gegenüber den Machtträgern beziehen. In dem Fall erhält die betreffende
Sprache eine ethnische Dimension. Regionalsprachen mit einer ethnischen
Dimension werden in dieser Untersuchung als Minderheitensprachen
definiert.
Die Machtträgern stehen verschiedene Mittel zur Verfügung, um auf
Wünsche und Forderungen zu reagieren, die sich auf die Sprache beziehen.
In dieser Arbeit stehen nicht Negation, Repression oder strukturelle
Anpassung im Vordergrund, sondern politische Maßnahmen, die auf
Zugeständnissen basieren. Dabei geht es um Maßnahmen, die die
Statuserhöhung einer Sprache vor allem auf den Gebieten, zum Ziel haben,
auf denen die Machtträger im Laufe der Zeit substantiell den Ton anzugeben
pflegten.
Der zentrale Untersuchungsgegenstand dieses Artikels ist in fünf
Teilfragen
untergliedert:
- Welche Politik vertreten die Machtträger in den untersuchten Fällen
hinsichtlich der/den ausschließlich regionalen Sprache/n?