Jahrgang 1 / 2011 - Rosa-Luxemburg-Stiftung

troffenen: Die Arbeitsweise der EPZ-MitarbeiterInnen unterscheidet sich
deutlich von der gängigen Praxis anderer Institutionen des Asylsystems. Sie
brachten Zeit und Geduld auf, Frau Tekins Sprache zu erlernen und gemeinsam
einen Verständigungsweg zu finden. Damit erkannten sie auch die Spuren
ihres schwierigen Migrationsprozesses an. Hier zeigt sich ein Betreuungsanspruch,
der trotz aller ökonomischen Missstände versucht, eine Beziehung
zu den Betroffenen aufzubauen. 46 Frau Tekin hat mir im Interview viel von
den Missachtungen, die sie in ihrem Leben von institutioneller Seite erfahren
hat, erzählt und deutlich gemacht, wie schwer es ihr fällt, unter den ausgrenzenden
und stigmatisierenden Bedingungen zu überleben. Der geduldige
und wertschätzende Kontakt zu den BetreuerInnen des EPZ hat sie dabei
unterstützt, die Ohnmacht und Verzweiflung, die aus ihrer prekären asylrechtlichen
Situation resultieren, auszuhalten. So sagte sie mir: »kann nicht
leben ohne diese Büro… ich sterben, ich weiß, gestorben« 47 .
46 Vgl. hierzu ausführlicher: Antje Krueger: Leben in der »organisierten Desintegration«. Ist Anerkennung eine
Konstruktion? In: Claudia Czycholl; Inge Marszolek; Peter Pohl: Zwischen Normativität und Normalität.
Theorie und Praxis der Anerkennung in interdisziplinärer Perspektive, Essen 2010, S. 155-174.
47 Interview mit Frau Tekin im November 2006.
238