Jahrgang 1 / 2011 - Rosa-Luxemburg-Stiftung

schwerpunkte als unpolitisch wahr, zum anderen erfahren sie die Verteilung
und Annahme als fakultatives Verhältnis.
Literarische Lenkungsprozesse im Handlungssystem KJL der BRD
Eines der aus den Interviews gewonnenen Leitthemen der sechs AutorInnen
umfasst die literarische Lenkung innerhalb des Handlungssystems KJL der
BRD. Allgemeine literarische Lenkungsprozesse können hier in direkte (zum
Beispiel in Form konkreter Texteingriffe) und indirekte (zum Beispiel in Form
thematischer Verlagspräferenzen) Lenkungsprozesse differenziert werden.
Die LiteratInnen betrachten diese als grundsätzlich vergleichbar mit dem bestehenden
Zensursystem der DDR – und partiell als stärker restriktiv. Denn
verschwunden sind nun die noch in der DDR bestehenden Möglichkeiten des
Aushandelns literarischer Konflikte. Gegenwärtig sehen sie sich in ein merkantiles
Interaktionsfeld integriert, das Anpassung verlangt bzw., bei verweigerter
Anpassung, eine gelungene Systemintegration ausschließt. Desgleichen
verweist Katrin Pieper, die nach 1989/1990 weiterhin als Lektorin tätig ist, auf
das veränderte Verhältnis zwischen Verlag und AutorInnen: »Es hört sich alles
individueller an, aber letztendlich hat jeder Verlag sein Profil und will die Autoren
genau in den Kasten reinkriegen, wo sie hingehören, wenn sie ein Buch
schreiben. Und da höre ich dann auch mit Entsetzen, dass die Lektoren dort
sagen: Ach das gefällt uns nicht, schreiben sie das mal um. Diese Formulierung
war vor der Wende im Kinderbuchverlag undenkbar. Ich hätte nicht
sagen können, es gefällt mir nicht, [...] mal abgesehen jetzt von Qualität.« 17
Eine signifikante Erfahrung der AutorInnen bezieht sich auf die allgemeine
Verlagskritik an DDR-typischen Begriffen (zum Beispiel Konsum,
Pioniergruppe) in neuverlegten Kinder- und Jugendbüchern, mit der eine
Substitution oder Streichung einschlägiger Termini einhergeht. Dass jene
Textänderungen nicht nur auf der Intention beruhen, das Leseverständnis
kindlicher RezipientInnen erleichtern zu wollen, sondern auch auf den vermeintlich
ideologischen Bezugsrahmen zielen, macht Christa Kozˇik bereits
an einer in den 1980er Jahren bestehenden Möglichkeit der Lizenzveröffentlichung
ihres phantastischen Kinderbuchs Der Engel mit dem goldenen Schnurrbart
(1983) deutlich. Unter anderem wird Kozˇik dazu angehalten, die Figur
des DDR-Kosmonauten Sigmund Jähn durch den amerikanischen Astronauten
Neil Armstrong zu ersetzen. Analog fällt die Namensgebung »Rotes Rathaus«
aufgrund des angeblich politischen Ursprungs – der faktisch historisch
begründet ist – entsprechenden Beschränkungsmaßnahmen zum Opfer, die
Kozˇik als »Bevormundung« und »arrogante Überheblichkeit« 18 deklariert.
Die Vertragsverhandlungen brechen daraufhin ab.
17 Ebd.
18 Kozˇik; Becker 2007 (s. Anm. 12).
373