Jahrgang 1 / 2011 - Rosa-Luxemburg-Stiftung

der DDR« hebt Manfred Jäger die essentielle Rolle der Literaten und ihre
Selbsttätigkeit im Zensursystem der DDR hervor: »Am Ende lief alles auf
Selbstzensur hinaus, denn der Urheber des Textes mußte billigen oder billigend
in Kauf nehmen, was ihm mit sanftem oder kräftigem Druck vorgeschlagen
wurde. Auch in der konkreten Auseinandersetzung um ein Manuskript,
ja um ein einzelnes Wort, setzte sich formell Selbstzensur fort.« 34
Jägers Argumentation bietet die Möglichkeit einer denkwürdigen Parallelisierung
der Systemkonstitution der KJL in der DDR und BRD, die sich in
der Begrenzung literarischer Schaffensprozesse ausdrückt – einerseits parteipolitisch,
andererseits marktwirtschaftlich determiniert. Die starke Abhängigkeit
von den gegenwärtig bestehenden Marktanforderungen und die damit
zwangsläufig einhergehende Form der Selbstzensur sieht auch Horst
Heidtmann in seiner Analyse des aktuellen Kinderbuchmarkts als gegeben
an: »Politisches und/oder ästhetisches Engagement kann sich ein Autor nur
noch erlauben, wenn dies mit ohnehin im Markt vorhandenen oder sich abzeichnenden
Trends einhergeht. Ambitionierte Autoren stellen ihr Engagement
zurück, müssen notgedrungen Serien [...] über Kinderdetektive, Pferde
oder erste Liebe schreiben. Themenvorschläge oder Manuskripte werden –
natürlich – abgelehnt, wenn die Verleger sie für nicht hinreichend trendkonform
halten, ungeachtet ihrer literarischen Qualität.« 35
Die sechs AutorInnen nehmen die literarischen Beschränkungen als eine
neue Form der Zensur wahr und vergleichen diese mit ihren persönlichen
Eindrücken im Handlungssystem KJL der DDR. Einschlägige Sichtweisen
und Erfahrungen werden durch die Konfrontation mit neuen Anforderungen
des kinder- und jugendliterarischen Berufsprofils sowie veränderten
Umgangsformen komplettiert, die sich in einer nur geringen Achtung des
Autors/der Autorin erschließen. Die diffizilen Integrationsbedingungen
schaffen Systemfremdheit und begründen den faktischen Systemausschluss
eines Großteils renommierter Kinder- und JugendbuchautorInnen der DDR.
34 Manfred Jäger: Das Wechselspiel von Selbstzensur und Literaturlenkung in der DDR. In: Ernest Wichner;
Herbert Wiesner (Hrsg.): »Literaturentwicklungsprozesse«. Die Zensur der Literatur in der DDR, Frankfurt
am Main 1993, S. 18-49, hier: S. 36.
35 Horst Heidtmann: Der Kinder- und Jugendbuchmarkt. In: Malte Dahrendorf (Hrsg.): Kinder- und Jugendliteratur.
Material, Leipzig 1995, S. 8-16, hier: S. 11 f.
378