Jahrgang 1 / 2011 - Rosa-Luxemburg-Stiftung

schauerraum blieb gähnend leer«, denn »der ›Tyrann‹ entpuppte sich als ein
etwas grantiger, komischer, vom Autor allerdings todernst genommener Familienvater
aus einer Vorkriegszeit, wie es sie nie gegeben hat« 31 .
Um einen verbotenen Dichter geht es in der Reportage Besuch bei Heinrich
Heine 32 . Maria Leitner berichtet über ihren Besuch im Heine-Zimmer in Düsseldorf,
wo sie sich als Touristin ausgibt, »die [...] aus Amerika kommt und
nichts davon ahnt, wie es in Deutschland zugeht« 33 . Das Heine-Zimmer sei
nun dem Nationalhelden Albert Leo Schlageter 34 gewidmet, zu dessen Ruhm
in Düsseldorf »ewige Feuer« 35 brennen. Maria Leitner macht darauf aufmerksam,
dass »das Heine-Zimmer [...] nicht erst jetzt in den Hinterraum
verbannt worden ist: es war auch in den Zeiten der Republik ein halbverborgenes
Zimmer, dessen man sich ewig schämte« 36 . Bei Maria Leitner löst diese
Verleumdung des deutsch-jüdischen Dichters, dessen Werk in 100 Sprachen
übersetzt wurde, Empörung aus: »All diese Völker dachten, es sei ein deutscher
Dichter, den sie in ihrer Sprache lasen, und den sie liebten ... Das Dritte
Reich will sie eines anderen belehren.« 37 Das Zimmer ist abgeschlossen und
wird von einem älteren Herrn für Maria Leitner geöffnet, der zum Schluss
eingesteht: »Das alles hat keinen Sinn.« 38
Heinrich Heine prophezeit schon 1821: »Das war ein Vorspiel nur, dort wo
man Bücher / Verbrennt, verbrennt man auch am Ende Menschen« 39 , und
nahm damit die Bücherverbrennungen sowie die weiteren Verbrechen des
Nationalsozialismus vorweg. In seiner Rezension des 2004 erschienenen Buches
Reisen ins Reich lobt Andreas Mertin die Reportage: »Maria Leitners Besuch
bei Heinrich Heine [...] ist höchst aufschlussreich, was die Veränderung
der Normalität angeht.« 40 Heinrich Heine erscheint in Maria Leitners Reportage
als Symbolfigur: Für sie ist der revolutionäre Schriftsteller der Prophet
der deutschen Verhältnisse, in denen das freie Wort unterdrückt wird.
Außerdem ist Maria Leitners Situation und die ihrer Schriftstellerkolleg_innen
mit dem Leben Heinrich Heines vergleichbar, denn auch er muss
Vertreibung, Exil und Zensur in Deutschland erfahren.
31 Ebd.
32 Mary L. [Maria Leitner]: Besuch bei Heinrich Heine. In: Das Wort, Jg. 3, Heft 1, 1938, S. 145.
33 Ebd.
34 Albert Leo Schlageter (1894-1923) war ein deutscher Freikorpskämpfer. Er wird nach seinem Tod an der
Golzheimer Heide in Düsseldorf zur Märtyrerfigur der Deutschnationalen in der Weimarer Republik und
der Nationalsozialisten in der Zeit des Deutschen Reiches.
35 Leitner 1938 (s. Anm. 32).
36 Ebd.
37 Ebd.
38 Ebd.
39 Heinrich Heine: Almansor. Eine Tragödie. Zuerst komplett erschienen in Tragödien, nebst einem lyrischen
Intermezzo, Berlin 1823.
40 Andreas Mertin: Lektüren XIX. Aus der Bücherwelt. In: Magazin für Theologie und Ästhetik, Heft 33, 2005.
http://www.theomag.de/33/am144.htm (05.10.2010).
351