Jahrgang 1 / 2011 - Rosa-Luxemburg-Stiftung

principales sean de los grandes señores deste rreyno« 2 y no forasteros
españoles.
El hallazgo de este importante manuscrito es historia reciente y merece
una breve reseña: El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno, concluído en los
primeros años del s. XVII, fue hallado en 1908 en la antigua colección de la
Biblioteca Real de Dinamarca, lugar en el que hasta el día de hoy se encuentra
3 . El responsable de este inédito develamiento fue el Dr. Richard Pietschmann,
quien en su breve visita a este recinto tuvo la oportunidad de revisar
la antigua colección y encontrar un manuscrito que hasta entonces había pasado
desapercibido. Éste pertenecía a la antigua colección real y estaba escrito,
en parte con letra muy apretada, sobre un papel de pequeño formato.
La crónica ilustrada de Guamán Poma fue difundida a través de un estudio
crítico del Dr. Pietschmann en el décimo octavo Congreso Internacional de
Americanistas celebrado en Londres en 1912. Posteriormente, este texto
crítico fue incluído como prólogo en la primera edición impresa en facsímil
fotográfico de la crónica de Guamán Poma de Ayala 4 . Esta importante publicación
fue el resultado de una primera etapa de difusión y edición en el ambiente
académico europeo de la primera mitad del s. XX. A partir de 1970, los
estudios sobre El Primer Nueva Córonica y Buen Gobierno 5 fueron numerosos y
fructíferos. Éstos abarcan desde el enfoque histórico-antropológico de Juan
Ossio 6 , el primer estudio filológico-literario de Rolena Adorno 7 , hasta el estudio
desde la noción de texto cultural de Mercedes López-Baralt 8 , para citar
los tres más importantes y que han concluido en tesis académicas. Los estudios
realizados en relación a Nueva Corónica han sido importantes y extensos,
no obstante se debe buscar nuevas luces en torno al concepto de saber,
ficción y violencia, con la finalidad de comprender mejor la historia intelectual
de América de Indias en el s. XVII.
2 Felipe Guamán Poma de Ayala: El Primer Nueva Corónica y Buen Gobierno. Edición crítica de John V.
Murra y Rolena Adorno. Traducciones y análisis textual del quechua por Jorge L. Urioste, México 1980, pág.
904.
3 Rolena Adorno, la más importante estudiosa de la crónica de Guamán Poma, afirma que posiblemente el
manuscrito circuló en el siglo XVII en la corte española y en ambientes aristocráticos, pues es hallado siglos
después en la Biblioteca Real de Dinamarca. Adorno afirma que es posible que un coleccionista diplomático
danés haya obtenido este códice en el siglo XVII, pues existía el interés en la Europa protestante por libros
que describiesen la Leyenda Negra de la crueldad, el oscurantismo intelectual y la tiranía política de España
en su política de difusión del catolicismo en América. Rolena Adorno: Guamán Poma y su crónica ilustrada
del Perú colonial: un siglo de investigaciones hacia una nueva era de lectura, Copenhagen 2001, pág. 50-51.
4 Felipe Guamán Poma de Ayala: Nueva Coronica y Buen Gobierno (Codex péruvien illustré). Reproduction
facsimile, édité par l'Institut d'Ethnologie de l'Université de Paris, París 1936.
5 De aquí en adelante el título será abreviado como Nueva Corónica.
6 Juan Ossio: The Idea of History in Felipe Guamán Poma de Ayala. Thesis for the Degree of Bachelor of Letters,
Linacre College, University of Oxford 1970.
7 Rolena Adorno: The Nueva Corónica y Buen Gobierno of Felipe Guaman Poma de Ayala. A Lost Chapter in
the History of Latin American Letters. Tesis para optar al título de Doctor por la Universidad de Cornell,
Ithaca, New York 1974.
8 Mercedes Lopez-Baralt: Policulturalidad de códigos semióticos en el arte de Guamán Poma. Tesis para optar
al título de Doctor por la Universidad de Cornell, Ithaca, New York 1981.
322