Jahrgang 1 / 2011 - Rosa-Luxemburg-Stiftung

Die AutorInnen begreifen die erfahrenen Textinterventionen nicht als degradierenden
oder als einen ihre Literatur beeinträchtigenden Vorgang. Verlagsinterne
Konfrontationen finden in Auseinandersetzung mit Personen
statt, die ihnen positiv vertraut sind. Textinterne Beschränkungen ermöglichen
noch immer die Veröffentlichung von Literatur nach selbst gesetzten
Maßstäben, ein Prozess des Aushandelns, den Kozˇik so beschreibt: »Wer ein
hohes Maß an zivilem Ungehorsam hatte und das auch begründete, der fand
auch in höheren Ebenen [...] Verbündete. Das ist ja immer so, dass [...] also
viele Zeitungen oder Medien oder auch Menschen, die wollen das Bild erzeugen,
wir waren alle nur unter dem Dogma. Das stimmte nicht.« 12
In diesem Kontext verweisen auch Klaus Höpcke und die ehemalige Cheflektorin
des Kinderbuchverlags Berlin, Katrin Pieper, im Jahr 2010 rückblickend
auf die Existenz literarischer Freiräume, die sie unter anderem mit
dem – im Vergleich zur Erwachsenenliteratur – zwangsläufig geringeren Potential
der konfliktären Schlagkraft von KJL im Allgemeinen sowie dem für
das Ressort KJL in der Hauptverwaltung Verlage und Buchhandel im Ministerium
für Kultur zuständigen Richard Müller im Besonderen begründen. In
einem Interview beschreibt Pieper Müller als Mitarbeiter, der »kommunikativ
genug war, seine Position darzulegen, zu revidieren, zu verteidigen« 13 .
Auch Klaus Höpcke bezeichnet ihn als engagiert und zugänglich: »Richard
war richtig mit der Kinderliteratur verheiratet, nicht? Und hat sich wirklich
gekümmert um die Autoren. [...] Wie er ihre Interessen wahrgenommen hat,
ihre Sorgen auch erkannt hat, Bescheid wusste. Ja. Richard, das war ein guter
Mann.« 14
Auch Kozˇik hebt die Bedeutung Müllers heraus: »Es ist nicht immer so,
dass da solche fiesen Typen saßen [...].« 15 Kontroversen zwischen Kinderbuchverlag
Berlin und Ministerium für Kultur stellen sowohl Höpcke als
auch Pieper nicht in Abrede, doch weisen sie diesen keinen maßgeblichen
Charakter des gesamten, recht engen, Verhältnisses zu. Pieper bezeichnet bestehende
Konfliktsituationen als »Ärgerlichkeiten« und fasst die Bindung als
»problemlos, zuweilen auch hilfreich, in keinster Weise literaturverhindernd«
16 zusammen.
Literarische Lenkungsprozesse können im Rahmen eines erweiterten Zensurbegriffs
unter anderem auch durch Auftragsarbeiten definiert werden. Literarische
Aufträge gelten als gängiges Verfahren der literarischen Produktion
innerhalb des Kinderbuchverlags Berlin, mit denen auch die sechs
AutorInnen konfrontiert werden. Dabei nehmen sie zum einen die Themen-
12 Christa Kozˇik; Maria Becker: Autorinneninterview (unveröffentlichtes Manuskript), Potsdam 20.09.2007.
13 Katrin Pieper; Maria Becker: Der Kinderbuchverlag. Interview (unveröffentlichtes Manuskript), Berlin
03.02.2010.
14 Höpcke; Becker 2010 (s. Anm. 11).
15 Kozˇik; Becker 2007 (s. Anm. 12).
16 Pieper; Becker 2010 (s. Anm. 13).
372